Не переведена часть уведомлений внизу экрана:
[DOUBLEPOST=1451839738][/DOUBLEPOST]Предлагаю после описания медали либо убрать двоеточие, либо убрать скобки. Ну и описание было бы неплохо подправить - +1 к Отваге, Отвага +1 .
[DOUBLEPOST=1451839872][/DOUBLEPOST]Частично не переведены имена солдат:
[DOUBLEPOST=1451839966][/DOUBLEPOST]Также предложил бы заменить "Не назначен" на "На базе" или "Охрана базы".
[DOUBLEPOST=1451840485][/DOUBLEPOST]Слово "Использование" несколько коробит взгляд, но альтернатива в голову не идёт - занято, задействовано, всё не то. "Сила защиты" тоже не по-русски. "Уровень защиты" или что-то такое (кстати непонятно как он считается - у маг батареи защита 4000, а там показывается 40).
[DOUBLEPOST=1451840625][/DOUBLEPOST]В связи с тем, что у танков описание аналогичное, предлагаю сократить до "Информационная панель":
[DOUBLEPOST=1451840855][/DOUBLEPOST]Неплохо было бы синхронизировать названия брони в энциклопедии и в остальных местах:
[DOUBLEPOST=1451841148][/DOUBLEPOST]Было бы неплохо и по остальным пунктам синхронизировать названия:
[DOUBLEPOST=1451843050][/DOUBLEPOST]Ускорение указать в "км/сек"
"Время на создание" заменить на "Трудоёмкость" или на "Трудозатраты". Перевести "None".
"Navy Seals" заменить на "Морские котики"
Скорость в "км/ч"
Неполный перевод описания модулей
"SEC" в "сек", "Боеприпасы" в "Боезапас", "Топливо для боя" в "Запас топлива"
Нет перевода "TONS", "MPH"
Частично отсутствует перевод в назначении горячих клавиш:
[DOUBLEPOST=1451843320][/DOUBLEPOST]Ошибка в описании снайперской винтовки (она почему-то проходит по складу как "МАГ карабин"). Я бы вообще заменил кругом МАГ на ГАУСС - хоть понятно о чём речь идёт.
[DOUBLEPOST=1451843517][/DOUBLEPOST]Заменить "Сооружение" на "Модуль". "Было завершено" на "построено". "На" на "на базе".
[DOUBLEPOST=1451843652][/DOUBLEPOST]Либо взаимоотношения среднИе, либо взаимоотношение среднее.
"Предполагаемые" на "прогнозируемые".
[DOUBLEPOST=1451843921][/DOUBLEPOST]"Оборудование захвачено" на "результат миссии" или "результат задания".
"Итого продано" на "Общий доход".
[DOUBLEPOST=1451844166][/DOUBLEPOST]Предлагаю поменять местами количество убийств, чтобы было не "3 убийств", а "Убийств: 3" (или "Убито: 3")
"Травмирован" на "госпитализирован на".
[DOUBLEPOST=1451844298][/DOUBLEPOST]"Повышен до" на "Повышение - "
[DOUBLEPOST=1451844366][/DOUBLEPOST]Либо передать, либо переслать - что-то одно:
[DOUBLEPOST=1451844455][/DOUBLEPOST]Либо слово "база" поставить перед названием, либо просто убрать
[DOUBLEPOST=1451844877][/DOUBLEPOST]Либо "финансовый совет", либо "совет по финансированию". "Континенты" заменить на "регионы".
"Ежемесячные" что-то не умещаются.
Правильней "Пришельцы победят когда будет потеряно 5 регионов".
[DOUBLEPOST=1451844976][/DOUBLEPOST]Либо впереди "часов" убрать, либо в конце. А то какое-то масло масленое получается.
[DOUBLEPOST=1451845202][/DOUBLEPOST]"Роль" звучит как-то неправильно, но "специализация" или "специальность" длинноваты. Можно было бы сократить до ВУС, но многие нынче не служили и не поймут. )))
[DOUBLEPOST=1451845394][/DOUBLEPOST]Наверное правильно будет "щитовик", а не "щит".
[DOUBLEPOST=1451845537][/DOUBLEPOST]Может сократить описание службы?
[DOUBLEPOST=1451845651][/DOUBLEPOST]Предлагаю "бесконечный" заменить на "остановлено".
[DOUBLEPOST=1451845756][/DOUBLEPOST]Предлагаю "дней" сократить до "д." или "дн."
[DOUBLEPOST=1451903192][/DOUBLEPOST]
Путаница с названиями:
Хэридан - Хэриден - Херридан - Херриданн
Элиениум - Элениум
[DOUBLEPOST=1451903252][/DOUBLEPOST]Кто такие "Каезане", упоминаемые в Ксенопедии?
[DOUBLEPOST=1451904217][/DOUBLEPOST]
Орфографические ошибки:
Боевая
разведовательная машина может участвовать в бою вместе с нашими солдатами.
Высокая проникающая способность позволяет быстро
нейтрализовывать бронированные цели противника, но, к сожалению, это оружие имеет весьма ограниченное применение в ближнем бою.
Команда боевых
плавцов
Почти все образцы — это
ультра-технологичная керамика с химической структурой словно она пришелец, структура такая же странная как у самих пришельцев.
Второе, данные ускорители нагревают
некторое количество вещества до состояния ионизированного газа внутри жаропрочной "камеры" орудия.
Метод груб и ненадежен (в частности против плотных пришельцев таких как
Себилиане), но всякое может внезапно случится в бою.
Пришельцы применяют органические соединения, такие как аминокислоты, в электрических компонентах, это предположительно в совокупности обеспечивает электросхемам некоторую ограниченную степень
исскуственного интеллекта.
Внутри машины
полу-разумная электроника пришельцев справляется с большим числом задач обычно
возложенным на водителя, позволяя нам разместить пилота в безопасности блока управления нашей базы.
То была совершеннейшая случайность — моя команда ломала внеземную электрическую систему подачей
черезмерного напряжения, в нескольких случаях подача такого напряжения произошла в процессе экспериментов, одновременно ваши инженеры наглядно продемонстрировали, что образцы не защищены от падения на пол.
Сложная система сопел с изменяемым вектором тяги, скопированная с конструкции направляющего ускорителя пришельцев обеспечивает хорошую управляемость и
авто-стабилизацию в полете.
Сверхточное
плазменое орудие пришельцев — внеземное оружие пехоты, примерно ста тридцати сантиметров в длину.
Аморфные материалы имеют неправильное и беспорядочное расположение атомов, что предотвращает образование микроскопических линий напряжения, которые могут существовать в кристаллических структурах, давая закаленной пластины повышенной жаро- и
ударопрочность.
Технология может быть адаптирована из плазменного оружия, при этом она имеет некоторые преимущества, например плазменный заряд наносит в основном термические повреждения и может быть частично
поглащен / отражен / рассеян множеством факторов, в которые входит погода.
Сами пластины
выполненны из закаленных сплавов пришельцев.
В нем реализована инопланетная
анти гравитационная технология, позволяющая ему неограниченное время парить приблизительно в метре над землей, тем самым игнорируя обычно непроходимую для танков местность (например, водную поверхность).
Эффект парения возможен благодаря
анти гравитационному генератору, который уменьшает вес танка до нескольких сотен килограмм (без него Гиперион не более чем шести тонная глыба неподвижного металла).
Бортовая силовая установка AR-6 требует для производства большого количества Элиениума, но обладает запасом энергии для того, что бы питать генератор
анти гравитационного поля в течении, как минимум, года.
Гиперион обладает намного большей боевой эффективностью, чем
Скимитар, который он заменил.
Несмотря на то, что размер
Гепериона вдвое меньше, чем у современного танка, он в одиночку способен уничтожить целый механизированный взвод.
Плазменые Боеголовки
Теромоядерный Реактор Пришельцев
Вращаюшиеся стволы это один из этих принципов.
Это делает машину чрезвычайно эффективным
инстументом разведки в руках внимательного командира.
Пластины бронежилета быстро разрушаются при попаданиях и не
выдержтвают непрерывного огня противника, соответственно, бронежилет не сможет гарантировать защиту.
Плазменные взрывные
уствойства
Только командир, совершенно не заботящийся о своих пехотинцах может выдать им тактическое термоядерное оружие … но чисто термоядерные
микро-заряды совершенно жизнеспособное полевое оружие.
Турель "
Гядюка" для Охотника
Себиллиан инопланетянин
рептилойд, приблизительно 195 см (6 футов 5 дюймов) в высоту и весом около двухсот килограмм.
Элиениумный реактор смонтирован за бронепластиной в груди
дройда, разветвленные кабели уходят вниз от груди для обеспечения энергоснабжением стального тела.
То, что человеческая технология никогда не сможет воспроизвести, так это конструкция сети датчиков, которые контролируют каждый сантиметр вокруг
дройда.
Я не вижу ни одной серьезной причины создавать двуногого робота – колесное
изи гусеничное шасси было ты более устойчивым, быстрым, защищенным и представляло бы собой более трудную мишень на поле боя.
Он только выглядит
гуманойдом, у него трех-суставные ноги и выпуклая голова со светящимися образованиями по бокам.
Потрошитель шестифутовый
насекомый кошмар, с хитиновыми лезвиями способными резать сталь и совершенно ужасным методом размножения.
Отсуствие дальнобойного оружия и относительная хрупкость хитиновых пластин, делает их уязвимыми на открытой местности.
Исследование полученных обломков говорит о том, что сердцем этой машины является миниатюрный, не более кулака человека,
Аленимный реактор.
Так же
Сибиллианы обладают удивительной регенеративной способностью.
Обобщив результаты и передав их солдатам мы надеемся на увеличение их боевой эффективности против этого вида существ на
рассчетные 10%.
Преторы – древняя раса, которая открыла секрет
гиперпротранственных путешествий миллионы лет назад.
Наши враги
бесчислены.
На нижней палубе расположен грузовой отсек, а верхнюю занимает
каптианский мостик.
Будем надеяться, этого не потребуется: моя команда изучила повреждения, полученные F-4 "Фантом", участвовавшем в Исландском Инциденте, и разработала
титаново-магниевый сплав, который, как мы надеемся, окажется более устойчив к инопланетному оружию, чем обычно применяемые в самолетостроении материалы.
Сингулярная Пушка требует снаряжения
новыс снарядом после каждого выстрела, но Ядра должно хватить приблизительно на миллион выстрелов.
Уничтожте врагов, экипированных этим оружием, на расстоянии, т.к. если вы позволите им приблизится к вашим бойцам, то скорее всего, всё закончится трагично.
Основы не очень сложны Британский
Херриер – самолет с возможностью вертикального взлета, продемонстрировал работу этих принципов несколько недель назад.
В отличие от генераторов плазмы, использующихся в ручном оружии пришельцев, генератор в Гранате Пришельцев не пытается сфокусировать и направить получившееся облако – вместо этого он расходует всю энергию
Алиениумной батареи в один момент и выбрасывает всю получившуюся плазму наружу, производя сильный взрыв.
[DOUBLEPOST=1451909458][/DOUBLEPOST]Заменить "ВС что пожелаете" на "ВСЁ что пожелаете"
[DOUBLEPOST=1451910039][/DOUBLEPOST]Уничтожте врагов, экипированных этим оружием, на расстоянии, т.к. если вы позволите им
приблизится к вашим бойцам, то скорее всего, всё закончится трагично.
Предварительная рекогносцировка показала, что корабль пришельцев
(рекогносцировка сама по себе является предварительной перед боем)
ИЛИ захватите НЛО и удерживайте его в
течении 5 ходов
Так же снайперская винтовка относится к тяжелому оружию, а это означает что боец, стреляющий после движения в
течении того же хода, получает штраф на меткость (вращение на одном месте движением не считается).
Если уничтожить оба, база истощит резервные источники питания в
течении часа и экипаж начнет страдать от кислородной интоксикации.
Шар энергии в ядре устройства меньше чем один фут шириной, но может снабжать энергией все человечество в
течении десятилетий.
Бортовая силовая установка AR-6 требует для производства большого количества Элиениума, но обладает запасом энергии для того, что бы питать генератор анти гравитационного поля в
течении, как минимум, года.
Однако, один из артефактов, который наши оперативники нашли базе пришельцев, кажется, является передающим устройством – как только мы наладили его работу в нашей лаборатории, мы смогли в
течении нескольких часов расколоть метод шифрования используя методы обратной инженерии.
Этот низкокачественный Элиениум содержит количество энергии, достаточное, что бы поддерживать работу устройств пришельцев только несколько минут, в противовес, чистый свежий Элиениум способен питать устройства пришельцев в
течении нескольких часов.
Однако помните, что вы сражаетесь внутри построек Ксенонавтов - причинение серьезных повреждений временно выведет их из строя, пока техники не устранят все последствия.
The alien objective will be our Command Centre, as this contains the base reactor. (непереведённый текст)
Воздушный бой может быть проведен
как автоматическом, так и в ручном режиме
(пропущен предлог "в")
Некоторые НЛО и перехватчики могут выполнять маневр уклонения, позволяющий
избежать избежать поражения ракетами, его можно применить при помощи иконки на той же панели информации.
Если перехватчик сбит во время воздушного боя, его подберут и восстановят, но на это уйдет
не мало времени.
Ситуация:
Стабильна (правильней "Стабильная", т.к. остальные звучат как "Опасная" и "Критическая")
Его ранг в виде символа показан в
нижней правой части изображения.
(правильней "в правой нижней")
Маневровые двигатели пришельцев,
позволяющий добиться высочайшей точности при выполнении маневров.
На этой базе пока нет вещей, о которых вам стоит
беспокоится, командир.
Провизия, топливо и амуниция - все это поставляют нам местные военные бесплатно, и я лично слежу, чтобы все это было доставлено по назначению.
(предлагаю заменить на более современный вариант "провиант")
Как только у нас появится какое-нибудь произведенное снаряжение или захваченные технологии, вы сможете
распорядится ими здесь.
Тип урона: 55 Энергетический (3
pellets)
(непереведённый текст)
Тип урона: 25 Kinetic (3
pellets)
(непереведённый текст)
Королевский австралийский
полка
Плазменный заряд это контейнер со
сверх разогретой плазмой, снабженный часовым механизмом для подрыва.
Я воздерживаюсь от длительного пребывания там
в низу, но даже так — я чувствую как мой IQ теряет дюжину баллов, при каждом посещении местных огров.
Словно отличие угля и алмаза - фундаментально это одно и
тоже, но физические свойства совершенно разные.
Полупрозрачный вещество с желтым оттенком, походит на янтарь, формирует ядро силовой установки пришельцев недавно нами раздобытой (эксперименты показали, что оставшаяся часть силовой установки не представляет научного интереса).
Лабораторные тесты показали, что броня класса Шакал выдерживает прямое попадание и позволяет носителю остаться в живых, но солдат без
снаряжение будет немедленно испепелен.
Мощная, легкая, точная, позволяющая вести огонь очередью —
в вкратце, эта
винтовки колоссально превосходит все наше вооружение.
В третьих, подается синхронный импульс на два витых спиральных электромагнита в стволе оружия.
В
латы подлатник также вплетена плотная сеть из рассеивающих сверхпроводящих нитей, которые поглощают жар от энергетического оружия и распределяют его по всей поверхности брони, что дает солдату в броне повышенный шанс пережить попадание.
(какая-то ерунда - либо в латы, либо в подлатник)
Новые турбины производят
в двое больше тяги в сравнении с обычным реактивным двигателем, заметное улучшение маневренности на низких скоростях и увеличенные возможности на высоких.
Мы предполагаем, испаренный
метал формирует оболочку вокруг снаряда, при ударе его о сталь, выполняя большую часть работы по пробитию.
Также были произведены несколько менее заметных улучшений нашей базы - например, оборудование кухни лазерными печами, способными приготовить пищу в
считанные секунды, или модернизация зон отдыха голографическими развлекательными консолями.
Они могут восстановиться после практически любых повреждений, которые получило их тело (включая мозг) за
считанные минуты.
Он прочнее обычного Истребителя и вооружен системами, способными разорвать на куски обычный перехватчик такой как «Кондор» в
считанные мгновения.
Он дает высокую защиту и позволяет переносить тяжелое оружие, не получая штрафов к передвижению, превращая владельца во
внушающего страх шагающий танк.
Были сконструированы прототипы МАГ пистолета, дробовика, винтовки и снайперской винтовки, они достаточно компактные что бы ими были экипированы
для солдаты но при этом выпускают снаряд
с сверхзвуковой скоростью.
Самые большие инопланетные суда, курсирующие в нашей атмосфере весят очень много и мы не можем понять, как они могут
держатся в воздухе только с помощью двигателей.
Система десантирования позволяет Ксенонавтам
высадится в любой точке посадочной зоны (к сожалению, не в любой точке поля боя) и вступить в бой.
Одна ударная группа сможет
высадится на Дредноуте, когда он, уйдя от основного флота, будет входить в атмосферу Земли.
Мы провели серьезную работу над созданием
системой раскрутки снаряда в стволе для предотвращения его рассеивания и отклонения от траектории, если цель находится на большом расстоянии.
Нам
удалость создать уменьшенную версию термоядерного реактора в лаборатории, используя знания которые мы получили, изучив реактор пришельцев.
Наша гипотеза заключается в том, что
нано частицы Элениума, содержащиеся в крови Себиллианов, значительно увеличили естественные возможности этих существ, давая им огромное количество энергии, необходимое для отращивания целой конечности в течение пары минут.
Не смотря на все эти неприятности, наша работа была полезной: мы подтвердили наши первоначальные предположения о том, что Потрошители обладают невероятной мобильностью и обостренными чувствами.
Не смотря на то, что это по-прежнему разведывательный аппарат, он больше, лучше вооружен и более опасен, чем его предшественник.
Не смотря на то, что он более прочный и мощный, чем Корвет, основная роль этой летающей тарелки транспортная.
Численность его команды превосходит даже численность команды Десантного корабля,
не смотря на то, что тот является специализированным транспортным кораблем.
Не смотря на то, что ангары и системы запуска занимают немало места, в его трюме остается достаточно пространства для ударной группы пришельцев, способной напасть на один из земных городов, либо оборудования, достаточного для сооружения базы на поверхности Земли.
Не смотря на свой громадный вес он может летать в атмосфере со скоростью более трех тысяч километров в час.
Не смотря на то, что по дизайну это одна из разновидностей обычного Крейсера пришельцев, его роль больше похожа на роль Бомбардировщика.
Не смотря на огромные размеры, мы полагаем, что Ударный крейсер это одноместный корабль, с расположением кабины пилота где-то в передней части летающей тарелки.
Не смотря на значительное усиление бронирования, делающее этот вертолет практически неуязвимым для стрелкового оружия во время наземных операций, "Чарли" беззащитен в воздухе.
Их уничтожение отнимет ценное время во время штурма дворца Верховного Претора, что в итоге может
валится в провал всей операции, но после у вас уже не будет времени к ним вернуться.
Одно только это делает из Разведчика опасного противника, но
в добавок на нем еще установлено более мощное и дальнобойное плазменное вооружение.
Они предпочитают бой на короткой дистанции, в котором эти недостатки меньше проявляются, было бы мудро, не давать им шанса
приблизится.
Они наносят неплохой постоянный урон цели, но требуют
приблизится к цели на расстояние, делающее "Кондор" уязвимым для ответного огня.
(предлагаю "приблизитЬся" заменить на "приближения")
Стоит помнить, что "Гремучник" требует захвата цели перед запуском – для этого достаточно удерживать цель в пределах досягаемости фронтального радара перехватчика
секунд.
И, конечно же, это в буквальном смысле тяжелое оружие – им стоит вооружать наиболее физически подготовленных бойцов, иначе большой вес оружия, боеприпасов к нему и брони может негативно
отразится на показателях солдат на поле боя.
Пушка построена вокруг Сингулярного Ядра и функционирует, выкачивая небольшие порции энергии из него и закачивая
из в специально разработанный снаряд, разработанный с использованием инопланетных технологий.
Каждая лаборатория вмещает 15 ученых, которым, помимо рабочего места, требуются
для жилые помещения.
Медицинский центр обеспечивает ксенонавтов самым современным лечением для любых ран, полученных в бою, уменьшая вдвое время для
восстановление боеспособности солдат.
