XCOM 2 WotC Русские локализации модов.

[Etienne]

ViM54, если я правильно понимаю, там к нему полагается ещё установить и пару модов + головы и тела для турианцев, кроганов, азари и саларианцев, ну и вдовесок расширенную палитру цветов кожи (подойдёт и не WotC-версия).

 

[ViM54]

Etienne, Требования по трем дополнительным модам указаны на странице самого мода Allies Unknown: War of the Chosen Edition. Касательно нечеловеческой кастомизации - опционально. Автор пишет, что этот мод позволяет подключать дополнительные моды с гуманоидами и описывает как это сделать, но я не пробовал.

Русская локализация мода [WotC] World War L, одевает некоторых странников (десяток моделей одежды) и добавляет кое-что по-мелочи в их поведении. В мод добавлены детские странники, но из соображений толерантности они в конфиге отключены. Для того чтобы их разблокировать, откройте в моде конфиг XComGameData_CharacterStats.ini и в первой секции [WorldWarLost.X2Character_Lost] удалите точки с запятой в начале двух строк:

;.EnabledArchetypes="CX_Extra_Lost_Cosmetics.ARC_GameUnit_TheLost_I"    ;LittleGirl Lost
;.EnabledArchetypes="CX_Extra_Lost_Cosmetics.ARC_GameUnit_TheLost_N"    ;LittleBoy Lost

 

[ViM54]

Локализация мода Allies Unknown Redux Species: Asari. Мод вводит в игру новую расу Азари из вселенной Mass Effect, требует наличия установленного мода Allies Unknown: War of the Chosen Edition (его локализацию см.выше). Для кастомизации бойцов-Азари рекомендую использовать моды WOTC Liara Squadmate и WOTC Thessia Update. Для корректного подключения новой расы желательно начать новую игру.

 

[Etienne]

ViM54, спасибо большое. Стоит ли ждать перевода и остальных (кварианцев, саларианцев, турианцев и кроганов)? Они как-то сами интегрируются в мод Allies Unknown: War of the Chosen Edition, или их нужно самостоятельно создавать в своем пуле персонажей (со значением "может выглядеть, как солдат"), и мод их как-то "забирает" потом в свою фракцию? Я пока не совсем понимаю, как это работает.
[DOUBLEPOST=1508309502,1508306118][/DOUBLEPOST]UPD: Прочёл инструкцию на странице автора, как добавлять этих красавцев во фракцию. Знать бы теперь, какие значения прописать в скрипте в этом столбце:
RecruitCost=(~75?)
MonthsRequired=(~0,5?)
ForceLevelRequired=(?)
CanBeReward=(true?)
CanBeMarket=(true?)
MarketCost=(~75?)
NoRecruit= (false? - чтобы не рекрутировались на Авенджере)

P.S. Прочёл отзывы в описании тех же саларианцев, откуда узнал, что они в игре не желают стрелять\перезаряжаться. Похоже, проблемы и с турианцами. Есть мысль, что у людей это происходит по причине отсутствия CommunityHighlander и Retored Ragdoll Collision (фризы трупов при переноске). В физике WotC всё-таки есть проблемы.

 

[brolegion]

Локализация мода Allies Unknown Redux Species: Asari. Мод вводит в игру новую расу Азари из вселенной Mass Effect, требует наличия установленного мода Allies Unknown: War of the Chosen Edition (его локализацию см.выше). Для кастомизации бойцов-Азари рекомендую использовать моды WOTC Liara Squadmate и WOTC Thessia Update. Для корректного подключения новой расы желательно начать новую игру.

Приветствую! Есть ли возможность создать мод, добавляющий в команду MOCX солдат из Allies Unknown? Просто там описано, что эти расы порабощены эфириалами, но в игре мы так их и не встречаем в качестве противников.
Если что - классы можно добавить в XComDarkClassData.ini

 

[ViM54]

brolegion, Редактированием конфигов этого сделать нельзя, но оба мода MOXC и AlliesUnknown сделаны одним автором, думаю, что он может их объединить, если захочет. Напишите ему в стиме свои предложения.

Etienne, Для интеграции рас, созданных RealityMachina, автором AlliesUnknown, ничего никуда руками в конфигах прописывать не надо, он уже все прописал сам, ну если только не решите отредактировать параметры гуманоидных бойцов, а на странице мода он пишет об интеграции рас для других модеров, которые захотят это сделать.

Локализация мода Allies Unknown Species Redux: Krogans. Мод вводит в игру новую расу Кроганов из вселенной Mass Effect, требует наличия установленного мода Allies Unknown: War of the Chosen Edition.

 

[brolegion]

brolegion, Редактированием конфигов этого сделать нельзя, но оба мода MOXC и AlliesUnknownRedux сделаны одним автором, думаю, что он может их объединить, если захочет. Напишите ему в стиме свои предложения.

Etienne, Для интеграции рас, созданных RealityMachina, автором AlliesUnknownRedux, ничего никуда руками в конфигах прописывать не надо, он уже все прописал сам, ну если только не решите отредактировать параметры гуманоидных бойцов, а на странице мода он пишет об интеграции рас для других модеров, которые захотят это сделать.

Локализация мода Allies Unknown Species Redux: Krogans. Мод вводит в игру новую расу Кроганов из вселенной Mass Effect, требует наличия установленного мода Allies Unknown: War of the Chosen Edition.

Я получил XCOM в подарок, так что в стиме писать не могу.

 

[brolegion]

Нужно сделать MOCX более похожими на людей. Их статистика сильно поменялась. Буду благодарен.

 

[Etienne]

Нужно сделать MOCX более похожими на людей. Их статистика сильно поменялась. Буду благодарен.

Поменялись статы бойцов MOCX в последнем апдейте? Это имелось в виду?

 

[brolegion]

Поменялись статы бойцов MOCX в последнем апдейте? Это имелось в виду?

Да. Причём не в лучшую сторону.

 

[xRg]

alexstrogan, вот вообще не понимаю что это может быть. Попробуй перекачать русификатор.

 

[Etienne]

вот вообще не понимаю что это может быть. Попробуй перекачать русификатор.

У него кодировка в локализованном файле скорее всего слетела. Я у себя один раз уже сталкивался с такой штукой. И, главное, не совсем ясно, почему. Можно просто заново перекодировать 'файл в Notepad ++.

 

[alexstrogan]

alexstrogan, вот вообще не понимаю что это может быть. Попробуй перекачать русификатор.

А теперь всё равно. Автор всё кардинально опять перелопатил.

 

[xRg]

alexstrogan, о, кстати у тебя тоже надо выбирать первый вариант раскачки, что бы остальные открылись?

-----------------------
Обновленный перевод: Steam Workshop :: Classless XCOM : MINT
Автор глобально все перелопатил, перевод почти наполовину новый.
Возможны мелкие ошибки, уж очень большой объем текста пришлось сравнивать и изменять.

Так же дополнительно другой мод того же автора:
Steam Workshop :: [WoTC] XCOM Psi Overhaul
Позволяет выявлять псионический потенциал у бойцов и тренировать их в банке, как в первом Хсom.
При этом псиоником может быть как обычный солдат, так и Жнец, Защитник или Храмовник.

 

[alexstrogan]

Это просто чудесно. Спасибо огромное!

 

[Etienne]

В связи с обновлением мода Steam Workshop :: Biotic Class Redux , немного подредактировал локализацию xRg

 

[ViM54]

Локализация мода [WotC] CX UA 571-C Automated Sentry Gun, складная автоматическая турелька из LW2-мода, портированная в WotC.

 

[Pkostya]

ViM54, Добрый день, было несколько обновлений мода MOCX, не дополнялся там перевод ? Еще следите за ним ?

 

[ViM54]

Pkostya, Я отслеживаю все обновления МОСХа, они не касались локализации, за исключением двух незначащих фраз, общий смысл которых не изменился.

 

[Etienne]

Решил немного помочь ViM54, если было решено перевести все моды для Steam Workshop :: Allies Unknown: War of the Chosen Edition
Локализация мода Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Quarians для вышеуказанного творения. На сей раз кварианцы. Сообщите, пожалуйста, об ошибках или несоответствиях, если таковые найдутся.

 

[ViM54]

Etienne, Благодарю за перевод, пара небольших замечаний.
В файле XComGame.rus тексты параметров strCharacterBackgroundMale[] относятся к мужским персонажам.
По-сути, файлы локализаций это ini-файлы, просто у них другое расширение. В соответствии с ini-синтаксисом, значения всех строковых параметров должны быть заключены в кавычки. Я в курсе, что у автора мода они есть не везде, но с точки зрения корректного синтаксиса они должны быть

В качестве пожелания. Не стараться сделать перевод "калькой" с английского. Русский и английский языки различаются как структурно, так и ментально. В переводе важно донести точный смысл в терминах и оборотах русского языка, а не точный перевод английских слов на русский. Например, "Имя корабля" звучит не совсем по-русски, на мой взгляд было бы корректнее перевести как "Название корабля". Лично я после создания перевода внимательно его перечитываю и если чувствую "кондовость" переведенной фразы, то стараюсь ее переписать своими словами с сохранением общего смысла, а не абсолютной точности оригиналу. Получается не всегда, но я стараюсь

 

[Etienne]

Отредактировал предыдущий перевод кварианцев (забыл в одном файле о кавычках в локализации), так что обновление для Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Quarians , а также локализация для Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Salarians , то бишь саларианцы.
Осталось осилить турианцев, и пак по Allies Unknown Redux Species для Steam Workshop :: Allies Unknown: War of the Chosen Edition будет полностью готов.

Насчёт Male-Female сразу просто не заметил, заметил только в "саларианцах".
Исправил

 

[Etienne]

Собственно, последнее обновление двух предыдущих локализаций + русская версия "турианского" мода Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Turians
Больше исправлений не будет.
Итого, локализованы следующие моды:
Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Turians
Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Salarians
Steam Workshop :: Allies Unknown Redux Species: Quarians

 

[alexstrogan]

Дроиды и Твиликсы остались?

 

[Etienne]

alexstrogan, они из другой оперы)) А так, всё остальное готово, включая два предыдущих перевода ViM54 для азари и кроганов.
Для Star Wars-версии было бы неплохо, если бы был адаптирован мод Steam Workshop :: Jedi Class , ну и были бы подходящие одеяния (джедайские робы) под него. Я перевёл ванильную версию этого мода, но толку-то.