XCOM 2 WotC Русские локализации модов.

[alexstrogan]

Пробовал я джедаев. ИМХО и точно они не из этой оперы, уж больно круты.

 

[Etienne]

alexstrogan, я их "подкручивал" в отрицательную сторону в их *.ini в LW2, и дисбаланс они тогда не вносили. Другое дело, что в переводе пришлось долго объяснять, откуда они взялись, и объяснение это выглядело не очень убедительным. Я старый поклонник Star Wars, и использовал мод только из любви к этой вселенной. С другой стороны, это не меняет того факта, что если Mass Effect и XCOM могут вместе существовать как кроссовер, то, на самом деле, "Звездным Войнам" там всё-таки не место. Как и тви'лекам, клонам, гаморреанцам, и т. д. Sad but true.

 

[brolegion]

Перевёл на русский язык небольшой мод Advent Medic. Он добавляет солдатам адвента класс поддержки (использует дымовые гранаты и аптечку). Файл XComGame.rus из архива перенести в папку Localization мода:

 

[Etienne]

Хм... Как известно, мод Steam Workshop :: Field Medic Class на WotC не работает. Однако, в "Мастерской Steam" нашёлся человек, который его адаптировал под WotC. Он поставляется вместе русской локализацией (кое-где не слишком удачной, но не катастрофично), кроме того, файл локализации в неправильном формате. Я оттестировал этот мод, и могу с уверенностью сказать, что он нормально работает (по крайней мере, у меня на допатчевой версии WotC, думаю, и на новой будет тоже). Ссылку этот человек дал на дропбокс в комментариях, там я этот мод и "отрыл".
Прилагаю к ссылке файл локализации, который я перекодировал в нужный нам Little Endian.

 

[xRg]

Адаптировал парочку переводов:
1. Steam Workshop :: WotC Samurai Class
Переделал на новые рельсы.
2. Steam Workshop :: WotC Primary Secondaries
Пара строчек, в комплект к первому переводу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Etienne, автор пишет что промт гугль переводчик переводил. Поаккуратнее там.

 

[Etienne]

xRg, да, надо будет как-нибудь поковыряться с этим переводом "Медика". Сейчас просто занят переводом Steam Workshop :: More Nations and Names WotC , в нём просто колоссальное количество строк + надо корректировать имена. Автор, как и все остальные, кто делал подобные моды, забил на национальную идентичность, ну и, как всегда, по пять раз подряд повторяет одно и то же имя, только чтобы строк было побольше. Зачем такое делать, мне невдомёк (на самом деле, для того, чтобы определённое имя "выпадало" в игре чаще, но это, по моему мнению, глупость).

 

[ViM54]

Русская локализация мода Celatid Alien-WOTC. Добавляет в игру новых инопланетян - летающих био-дронов Целатидов.

 

[Etienne]

ViM54, автор писал, что там остался баг с мёртвыми бойцами, как там с этим? Эвакуировать фултоном, пока эти зверюги живые?

 

[ViM54]

Etienne, На сколько я понял, автор пишет о том, что уничтожение турели сделанной из Целатида считается игрой как потеря ХСОМ-бойца, поэтому их следует эвакуировать с поля боя, как обычных бойцов. В принципе, это не баг, а фича. Я использовал эту турель только в одном бою, никаких проблем не возникло.
Еще автор пишет о необходимости начала новой игры, но у меня мод встал в текущую кампанию (июль игрового времени). С этим модом провел два боя, в обоих присутствовало по одному Целатиду.

 

[Etienne]

ViM54, спасибо, раз нет никаких катастрофических багов, тогда точно в "сокровищницу". Всё равно, пока не закончу с More Nations and Names, начинать новую кампанию не буду.
Мод этот (Steam Workshop :: More Nations and Names WotC) не просто плох, он безобразен по своему исполнению. Я не понимаю, что автор кому пытался доказать, или чего он пытался добиться, устроив настоящих хаос в файлах, которые отвечают за имена.
Пожалуюсь, ибо глаза уже болят, и мозг кипит.
Я уже говорил о том, что он не соблюдает национальную привязку к странам, и прописывает совершенно "левые" имена-клоны подряд. Но и этого мало. Он использует, например, для США не три традиционные группы строк, обозначающие имена мужские, женские и общие фамилии, он добавляет (и это только для США) группы имён испанских, отдельно для индейцев (причём, он совершенно не в курсе, какие у них имена-фамилии, и просто наляпал туда какие попало), еврейские американские, еврейские русские и какие-то гипотетически "генерируемые". И всё бы было ничего (не учитывая того факта, что с ономастикой, да и вообще с историей и географией имён автор совершенно не знаком), но в каждой секции он лепит от 1500 до 8000 (!!!) строк повторяющейся чуши.
Я сохраняю его так называемые группы имён, но можете себе только представить, сколько уходит времени на поиски адекватных материалов в сети, сравнения, и конечной компиляции их в локализацию. Сейчас я оставляю примерно по 20 строк каждой группы (то есть, в среднем, это по 60 на нацию, не имеющую родовых окончаний, как во многих славянских языках, там всё сложнее), но когда всё будет готово, сказать трудно.
Чистка авгиевых конюшен продолжается.

 

[ViM54]

Маленькая локализация полезного мода ProvingGround+, добавляющего в Зону Испытаний три дополнительных рабочих места для инженеров.

 

[ViM54]

Локализация мода WOTC Show Enemies and Terrain on Mission Planning, знакомого по версии LW2.
Обеспечивает на экране формирования команды вывод информации о количестве/составе врагов и территории/экосистеме на поля боя.
[DOUBLEPOST=1509567133,1509563481][/DOUBLEPOST]Пофиксил ошибку в своей локализации, не обратил внимание на то, что при обновлении мода автор изменил название параметров.

 

[Etienne]

Продолжаю биться с изуродованным самим автором модом Steam Workshop :: More Nations and Names WotC , на данный момент работа готова примерно на одну пятую. ~5200 строк уже переведено (из общих 25000), но на самом деле с учётом того, что я выбрасываю эти бессмысленные имена-дубли (и из оригинального файла .int тоже), то я думаю, мод в общем достаточно ужмётся по строкам, и в середине следующей недели я его окончательно добью (или он меня).

 

[xRg]

Новый перевод:
Steam Workshop :: A Better Barracks
Здоровенный (стоит сказать что включает большую половину моего перевода Shadow Ops Class для LW2, весь Richard Classes, весь перевод LW2 secondary weapons и еще от самого автора мода целую кучу строк).
В общем тотальная переделка ВОТСовских классов, меняет основных (гранатометчик, специалист и прочие), добавляет четыре новых (Агент, Саботажник, Пехотинец и Скаут).
У каждого класса по 3 линейки в стиле ЛВ2, причем ограниченно случайный выбор способностей для каждого солдата. Мод так же меняет оружие и гранаты.
У автора планов громадье на будущее мода. Планирует затронуть всех, включая несчастных СПАРКов.

Spoiler: А чуть поподробнее?

4 класса оригинальных углублены и расширены.
новички:
Агент - чистый ножевик и боец ближнего боя, очень полезные способности для маневрирования и атак вплотную. Вот только зачем автор дал ему возможность использовать снайперскую винтовку я до сих пор не могу понять.... ну вот зачем?
Саботажник - пехота средне-ближней дистанции, может стрелять в цель из дугомета (LW2). Хорош для контроля целей и мешания им стрелять и всячески гадить бравым бойцам из Хсома.
Пехотинец - обычный пехотинец из такого рода модов, что то среднее между всеми. Полезен.
Скаут- боец с уклоном в наблюдателя и наводчика (как по мне - калька разведчика из Shadow Opsa).
--------------
Мод изменяет оружие в стиле Spectrum Green и MINTa, часть способностей перенесена на оружие.
Почему автор сделал пистолеты-пулеметы и карабины не создающимися в оружейке, а находимым (при этом с ничтожным шансом) - сие, для автора перевода, тайна великая есть.

З.Ы.: Автора за перевод больно не пинать Вычиткой занимался, но ошибки возможны.

 

[Etienne]

Досрочно закончен перевод мода Steam Workshop :: More Nations and Names WotC
Я не знаю, зачем автору понадобились в моде карликовые государства, например, Микронезии, но работы он локализаторам подкинул немало. Я замучился искать аутентичные имена по зарубежным сайтам (учитывая, что многие из них не всегда предоставляют достоверную информацию), слава Силе, очень часто помогали сведения о спортсменах и политиках той или иной маленькой страны, уж там-то точно не было "левых" имён и фамилий.
Кроме того, "подрихтовал" основной локализационный файл игры XComGame.rus, который я выкладывал ранее (не были переведены имена новобранцев из фракций, теперь всё, как надо).
Копировать в папку мода обязательно с заменой (изменено количество строк и имён-фамилий в оригинальном .int).
Все имена переданы в русской транслитерации, то есть, у белорусов "Уладзимир" (Владимир), у украинцев "Сергий" (Сергей) и т. д., по причине того, что специфические буквы, такие, например, как ў и є не работают в кодировке Little Endian.

Небольшой фикс моей же локализации мода Steam Workshop :: More Nations and Names WotC
Исправлена Намибия и кое-где пропущенные имена. Всю папку Localization копируем в папку мода со слиянием и заменой.

 

[aleksandr777]

Русская локализация мода Celatid Alien-WOTC.

Нашёл ошибку: Пропущено в 90 строке TacticalText
А так Спасибо.

 

[ViM54]

Локализации трех стелс-модов от Musashi: WotC Musashis Stealth Overhaul, WotC Tactical Suppressors и WotC Combat Knives

 

[Gonanda]

ViM54, я их когда-то переводил, перевод есть. Интересно посмотреть на твой вариант перевода.

 

[aleksandr777]

ViM54, одна поправка Сюрикэн, через Э.

 

[Gonanda]

aleksandr777, ты уверен? Я - нет. Сюрикен.

 

[Etienne]

Эгкм... В русской транслитерации Сюрикэн — Википедия

 

[aleksandr777]

Я смотрел там же в Википедии

 

[Etienne]

Господа, нам нужна локализация для WotC мода Steam Workshop :: More Cities WotC ? Он вообще что-нибудь меняет, кроме того, что рандомом эти новые города будут "выскакивать" в описании локаций очередной миссии?
[DOUBLEPOST=1510690382,1510683889][/DOUBLEPOST]Гхм.. Как бы то ни было, локализация мода Steam Workshop :: More Cities WotC
Автор пишет, что соблюдал локации городов в районах, которые в ванильной версии игры не задействованы. Как это работает, пока не знаю, но перевод модификации я сделал.

 

[Pkostya]

Добрый день, ув. есть любители оружия, можете сделать перевод, там вроде немного, такого мода
Steam Workshop :: [WoTC] Hunter Rifles

 

[ufoshnik]

Pkostya, похоже на Бозар из Фаллаута