Локализация Long War (RUS) 1.05

[Alukard]

Совет по переустановке помог. Спасибо за него, а так же за сам русик! Был бы перевод сразу взял бы другие навыки кое кому Ну чай не терминатор на первый проход, прорвемся!

При загрузке старой савки у бойцов слетел цвет подписи класса. Потом прилетели новобранцы и при апе название класса у них подсвечивается. Это из-за переустановки мода? Или при накате русика произошло? Отпишитесь кто-нибудь И можно ли это исправить правкой конфигов?.. Ведь получается, что разные цвета заданы для разных классов, но применяется при апе с новобранца...

 

[AveN]

1.Не переведено дерево навыков
2.Миссия в Китае тоже не переведена до конца

 

[AveN]

Новые косяки

 

[Alukard]

Таблица со списком бойцов. У кажого класса надпись: Снайпер, Разведчик, Медик и т.д. своим цветом выводится.
После переустановки мода+русик все классы выводятся стандартным цветом, который и был изначально.
Если нанять новобранца, то при повышении до рядового я выбираю класс и он, единственный в списке будет выделен цветом отличным от стандартного.

Хз как еще понятнее объяснить

 

[AveN]

Половина бонуса мастерской - должно быть половина от бонуса мастерской.

 

[Alukard]

Вот об этом я писал
Кстати не выделенные цветом и не переведены оказались...видимо как-то связано...

 

[AveN]

1.здесь - нужно писать с заглавной буквы Здесь.
2.разведданых - отсутствует удвоенная Н(разведданных).
3.для восстановления им потребуется перезарядка - кривой перевод. Не перезарядка - а время. Да и для восстановления тоже криво переведено. Для выяснения и взлома скорее всего.

 

[AveN]

Несет - косяк. Не несет, а получает по идее.

 

[Gonanda]

AveN, тебе знакомы такие выражения:

Наша армия в течение продолжительных, кровопролитных боёв, понесла тяжёлые потери

На этом направлении фронта мы несём тяжёлые потери

?
Но в случае на скриншоте, возможно, ты и прав. Больше подойдёт получает. Я приму к сведению.

 

[AveN]

1.Убрирает - косяк, убирает.
2.c отбитых - косяк, со сбитых.
3.сплавы - правильнее будет сплав(-ов).

 

[AveN]

Не переведено

 

[vomac]

Walo, эти кнопки - тип атаки истребителя:

• З - защитный
• С - стандартный
• А - агрессивный

Нельзя ли так и обозвать кнопки, а то одна буква - это маловато для понимания. Например, "Оборона", "Стандарт", "Агрессия".

 

[Gonanda]

vomac, я посмотрю что можно сделать. Но вот вам подсказка:

Перехватчикам, перед запуском, может быть дана команда вести бой Агрессивно (увеличенный шанс на попадание для перехватчика и НЛО), Сбалансировано (без бонусов), или Защищенно (сниженный шанс на попадание для Перехватчика и НЛО)

 

[vomac]

Тогда вместо "Стандарт" уместнее смотрелось бы "Баланс". Информативность кнопок будет выше с надписями, нежели с одной буквой. Начал проходить игру в сотый раз только из-за этого мода и очень хочу надеться, что ваш русификатор станет лучшим из существующих.

Вышла новая версия мода 14i - имеющийся русификатор встанет на него без проблем?

 

[Alukard]

Если здесь не только по русификаторы баги, то...
Сюжетная линия требует произвести дугомет. Но у меня их уже 2. Видимо где-то нестыковка в порядка исследований для получения этого сюжетного задания.
По крайней мере надеюсь что баг в этом. Поставил на производство еще один, посмотрим что получится.

 

[vomac]

"Защита", "Баланс", "Атака"

Это если исходить из ограничения в 6 букв. Если 7, то "Оборона", Баланс", "Агрессия"

Думаю, что эти посты надо перенести в тему по локализации. К самому моду это отношения не имеет.

 

[EagleTwo]

Большинство указанных косяков связаны с загрузкой старых сохранений или неправильной установкой мода.
Сюда относится, например, такие проблемы как: много английского текста и нецветные, или на английском классы оперативников.
Просьба не выкладывать скриншоты со старых сохранений.
Если у вас много английского текста проверьте правильность установки мода, прежде чем писать сюда.
Благодарю.

1.Убрирает - косяк, убирает.
2.c отбитых - косяк, со сбитых.
3.сплавы - правильнее будет сплав(-ов).

1. Принято.
2. Имеется ввиду именно с отбитых боем. Вы можете получить много Сплавов с НЛО, который приземлился сам.
3. Используется кодировка от указания количества сплавов в мастерской - проблема довольно распространенная. Если мы исправим в одном месте, то это изменится и в другом.

 

[BlackKostya]

Окно ангара. Не переведена фраза заправки.

 

[Gonanda]

В связи с тем, что офицерские звания, начиная с лейтенанта можно выдавать только в Школе Офицеров, я решил изменить звания следующим образом:

1. "Рядовой 1-го класса" - "Ряд."
2. "Специалист" - "Спец."
3. "Младший Капрал" - "Мл.Кпр."
4. "Капрал" - "Капр."
5. "Сержант" - "Серж."
6. "Мастер Сержант" - "М-р Серж."
7. "Главный Старшина" - "Гл.Стрш."
8. "Уорент офицер" - "Уор.Оф."

Это наиболее близко к английскому оригиналу. И звания эти принадлежат разным родам войск. Морским пехотинцам и ВМС. Завтра опубликую новую версию локализации.

 

[Gonanda]

Обновление выйдет сегодня, в течение дня. Список изменений:

• Исправление ошибок в локализации
• Изменение и исправление описаний и названий технологий (работа продолжается)
• Изменение классовых званий оперативников
• Изменение офицерских званий оперативников
• Изменение текста в Мемориале
• Локализация «Базы данных XCOM» (работа продолжается)
• Изменение названий и описаний большого числа модулей, оружия, предметов (работа продолжается)
• Изменение названий и описаний некоторых классовых умений (работа продолжается)

 

[pelmeshka]

Когда вы планируете добавить локализацию непосредственно в мод?

 

[AveN]

1. Понмаем - косяк, понимаем.
2. маленький но - не хватает запятой. маленький, но .

 

[Gonanda]

pelmeshka, с какой целью интересуешься?
AveN, прекрасно! Продолжай в таком же темпе! Все ошибки, которые были в теме до этого моего сообщения - исправлены.

"Атака"

Какая же "Атака", если вы в любом случае атакуете НЛО? Какая-то тавтология получается.
При просмотре ТТХ перехватчиков, будет написано без сокращений тип атак. а вот кнопки на глобусе будут такого вида:
Защ.\Баланс\Агр.

 

[suncheese]

Здравствуйте, при попадании в моего бойца появляется надпись - ВМЕСТО БЫСТРО. Это только у меня и я не правильно поставил руссификатор, или это недоработка перевода

 

[Gonanda]

suncheese, вы думаете, я ясновидящий? Версия игры, как и что ты делал, как ставил локализацию.