Локализация Long War (RUS) 1.05

[AveN]

В обоих случаях допущена 1 и та же ошибка.
Это оружие "" предмет могут использовать все оперативники.
Тут нужно убрать слово оружие и вместо ковычек поставить функцию/процедуру/описание модуля(-ей).

 

[AveN]

Думаю здесь текстовая ошибка, а не хардкод. В английской версии пофигу, потому что фраза не изменялась.

XComStrategyGame.rus

ShipStatusNames[eShipStatus_ing]="Заправка: <XGParam:StrValue0/>"

меняйте на

ShipStatusNames[eShipStatus_Refuelling]="Заправка: <XGParam:StrValue0/>"

Проверяйте работает ли.

Да - работает

 

[AveN]

Я понял - насчет того, что я сам у себя перевожу в файлах. Но извращенно с одной стороны получится - если вторую версию игры хранить исходную. В данной теме выкладываются ошибся - ошибки с Hours и прочие были выложены ранее - поэтому тут все правильно. Выкладываются чисто ошибки - а то, что у меня исправлено или подправлено - сугубо мое дело.

 

[Mawerick]

Грамматическая ошибка в слове разветка (Разведка)

 

[AveN]

NsLW - непонятно что такое в описании.

 

[oleg bgf]

помогите пожалуйста ставлю на 14 и а меня откатывает на ни 14г почему

 

[AveN]

Ошибка в описании - вместо Body - написано Bddy

 

[Ellatan]

NsLW - непонятно что такое в описании.

NsLW - Not so Long War. Опция во второй волне. Более длинную фразу туда вставить не получится.

 

[Gonanda]

меня откатывает на ни 14г

Как ты это определил? Размести скриншоты, опиши последовательность действий.

 

[oleg bgf]

1 ставлю икском(рус) 2 патчу игру 3 патч для своего компа ставлю 14й и затем ваш мод и опа вместо е-299 е-155 и азия уменьшение паники

 

[Gonanda]

oleg bgf, вряд ли у тебя будет корректно работать этот мод на пЕратке. Все последующие твои сообщения я буду удалять. У нас на форуме мы не обсуждаем пиратские версии игр.
И прежде чем писать, мог бы потрудиться прочесть главную страницу ресурса локализации.

 

[AveN]

Ракет - забыли Ы. Правильно будет Ракеты

 

[Crancho]

Ребята, спасибо огромное за русскую локализацию!!! Вы делаете огромную и полезную работу!!!

 

[vomac]

Планируется ли к новому году подарок в виде обновления русификатора?

 

[EagleTwo]

Планируется ли к новому году подарок в виде обновления русификатора?

Перевод обновляется. Отсутствие обновлений означает лишь то, что мы не знаем об ошибках или непереведенных местах. Эта тема и была создана с целью обнаружения таких недоразумений.

 

[vomac]

Эм... в этой теме было выложено уже много указаний на не переведенные или переведенные, но с ошибками места, а обновления русика пока что не было. Потому и вопрос был задан: будет ли обновлен русик с исправленными местами, указанными в этой теме.

 

[Gonanda]

vomac, может ты протрёшь свои глаза, прочтёшь несколько предыдущих страниц темы, прежде чем спамить глупыми вопросами, на которые были даны ответы достаточно давно?

 

[aleksandr777]

vomac, может ты протрёшь свои глаза, прочтёшь несколько предыдущих страниц темы

Смотри в шапке темы: Последнее обновление: 6 дек 2014? Где последние исправления?

 

[Frogot]

aleksandr777 Слушай ребята тратят свое время на этот проект, он им не возвращается какими либо бонусами, и я думаю с нашей стороны будет вполне нормально подождать и не давить по срокам. Время ресурс который они тратят на то что бы сделать игру более удобной и интересной для нашей комюнити, так что просто скажи спасибо им за это. И следующий этап я думаю будет не за горами .

 

[Gonanda]

aleksandr777, vomac, вы серьёзно?
Ну хорошо. Объясню. Моё сообщение на предыдущей странице. Каким числом оно датировано? Правильно, 09.12.2014. Читаем внимательно что в нём написано.
Следовательно в следующем обновлении локализации будут уже исправлены все ошибки, опубликованные ранее и добавлена определённая часть перевода, исправлены ошибки, которые мы сами нашли и т.д. и т.п. Что непонятно?

 

[EagleTwo]

Неправильная установка. Внимательно следуйте шагам в первом сообщении темы. Если пытаетесь переустановить мод, то обязательно верните игру в ее исходное состояние (это можно сделать при помощи опции "проверить целостность кэша" в свойствах игры).

 

[aleksandr777]

В некоторых меню вроде "Сохранить" или "Загрузить" стоит выбор "ПРИНЯТЬ - ОТМЕНИТЬ", в некоторых "OK - ОТМЕНА", может пропустили из за того, что OK - английскими буквами. Вообще думаю было бы лучше "ДА - ОТМЕНА".
Перк "Непоколебимость", может лучше "Стойкость". Успехов.

что OK - английскими буквами

Половина русским.

 

[aleksandr777]

Предложение заменить название "ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ" на "НАУЧНЫЙ ОТДЕЛ" - вроде как занимаются наукой?

 

[EagleTwo]

Они занимаются разработкой исследовательских проектов или, коротко говоря, исследованиями.

 

[Gonanda]

В 19:00 по Киеву будет стрим на twitch.tv, добавлены полностью переведённые запросы стран-членов Совета. Работа над локализацией продолжается. Запланировано приведение в соответствие всех терминов, наименований, названий вещей, оружия и т.д. Если что-то из того, что было предложено пользователями в этой теме не будет реализовано в новых версиях локализации, значит мы посчитали, что так как есть будет правильнее.