Локализация Long War (RUS) 1.05

[AveN]

1. Та же самая ошибка.
2.Мексики вооруженные силы - переставить слова местами нужно.

 

[ingverd]

Йода мастер иначе считает)

 

[AveN]

Нужна перестановка слов

 

[AveN]

Несоответствие перевода

 

[aleksandr777]

В файле XComStrategyGame строка 4652 надо заменить m_strStatusOperativeInOtherCountry=<XGCountry:NameWithArticleLowerCase/> - агент уже отправлен
на
m_strStatusOperativeInOtherCountry=Агент уже отправлен в страну: <XGCountry:NameWithArticleLowerCase/>

 

[aleksandr777]

В файле XComStrategyGame строка 897
m_strSituation="Наш секретный агент готов к эвакуации. Он добыл разведданные о местонахождении базы EXALT, его необходимо доставить на базу. Рэйнджер будет лететь низко, ему понадобится дополнительное топливо для этого, поэтому отряд ограничен до четырех оперативников."
Рэйнджер будет лететь низко - думаю имелось ввиду: Рэйнджер совершает дальний полет, для этого ему понадобится дополнительное топливо, поэтому отряд будет ограничен до четырех оперативников.

 

[BFG]

Доброго времени суток) Народ подскажите пож в какую папку в игре надо распаковывать эту локалилизацию? я скачать скачал пробую установить по инструкции а толку 0 ! То что в игре было на русском оно на русском а что из мода всё на английском) может я что не так делаю*

 

[AveN]

Нансимый - наносимый
[DOUBLEPOST=1420601293,1420600441][/DOUBLEPOST]Прекрсный - прекрасный

 

[Yopta]

Странная штука, после обновления русификации с прошлой версии на новогоднюю стало значительно снижено фпс, появились фризы. Ни у кого нету старой версии, первая которая?

 

[aleksandr777]

Доброго времени суток) Народ подскажите пож в какую папку в игре надо распаковывать эту локалилизацию? я скачать скачал пробую установить по инструкции а толку 0 ! То что в игре было на русском оно на русском а что из мода всё на английском) может я что не так делаю*

Что то вроде этого \Games\Steam\steamapps\common\XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame

 

[Yopta]

Странная штука, после обновления русификации с прошлой версии на новогоднюю стало значительно снижено фпс, появились фризы. Ни у кого нету старой версии, первая которая?

А нет, отбой, извиняюсь. Cpu cotroller что то просто шалил, а так все хорошо, спасибо за качественный перевод.

 

[Gonanda]

Лучше уж тогда выбрать какую-то определённую модель полуавтоматической винтовки и присвоить марксманской винтовке название модели. А если серьёзно, то EagleTwo объяснит более расширенно.
Лично я убеждён, что так, как сейчас, логично и удобно для игрока. Сразу понятно какому классу оперативника принадлежит это оружие.

 

[Yopta]

Ну можно как вариант "Снайперский карабин". Хотя потом плазменные и лазерные придется по-длинному называть. Вообще как я понял, авторы мода сделали эти винтовки на подобии DMR, но в русской версии такого не напишешь, также как оружие самообороны, PDW, приходится пистолет-пулемет писать.
[DOUBLEPOST=1420638904,1420638286][/DOUBLEPOST]

Есть ли возможность исправить? Или там скриптом название страны подставляется без пробела?

 

[AveN]

течиние - течение

 

[Gonanda]

AveN, Yopta, VEDRO_235, aleksandr777, благодарю вас за помощь в локализации этого прекрасного мода. Продолжайте в том же духе. Это важно для многих русскоговорящих пользователей, которые не могут\не хотят играть в мод на оригинальном языке мода.
Все ошибки, опубликованные пользователями, мною исправлены. Продолжаем работу над локализацией...

 

[AveN]

А почему до сих пор в выпущенной версии локализации присутствуют ошибки, выявленные с самого начала?

 

[Gonanda]

Все ошибки исправлены. Дождись выхода очередной версии локализации и после можно проверить.
Если же что-то, по твоему мнению, является ошибкой и не исправлено, значит переводчики не считают это ошибкой. Имеются ввиду не орфографические, синтаксические и пунктуационные ошибки, они все исправлены и продолжают исправляться.

 

[AveN]

Я не только про них - в некоторых местах до сих пор по английски текст.
Примеры: Geoscape, days,refuling,repair

 

[AveN]

Неправильный перевод. Данный прицел может быть использован всеми классами оперативников, а не только разведчиками. Прикладываю доказательства с английской википедии

 

[Gonanda]

Я не только про них

Не спеши, всё будет. Сделаем вместе прекрасную локализацию на русский язык.

 

[aleksandr777]

течиние - течение

эта ошибка в XComGame.rus в строках 5605, 5609, 5613, 5617 и в 5621.

 

[Gonanda]

Исправил везде. Но вы также помните, что я проверяю постоянно локализацию. Разделил по частям и части эти проверяю. Просто не добрался ещё туда.

 

[Mawerick]

Не знаю, было уже или нет но вот ещё 2 ошибки:Не переведено умение бойца и ошибка в слове Обладает(Одладает)в описании Т-БМП

 

[Gonanda]

Подскажите. если я сейчас установлю ваш перевод, начну играть, а потом ваш перевод на следующей неделе обновлю - сейв запустится

Да, без проблем

 

[aleksandr777]

В свойствах Steam игре выставлен английский язык по дефолту.

Поставь русский в Steam, затем мод и на него локализацию.