XCOM 2 WotC Русские локализации модов.

[ViM54]

Локализация [WOTC] Compression Phaser Rifle. Мод добавляет плазменную "Фазерную винтовку" из вселенной Star Trek, с возможность переключения режимов ведения огня. Обратите внимание на различные способы подключения мода, описанные в текстовых файлах, находящихся в корневой директории мода.

Обновление локализации [WOTC] Iridar's Akimbo Class, в связи с обновлением мода от 13.01.2020.

 

[Red]

Перевод модов

Steam Workshop::A Harder War: Advanced Alien Missions

steamcommunity.com

Steam Workshop::A Harder War: Advanced Aliens

steamcommunity.com

 

[mcdan]

[WotC] The MOCX Initiative последнее обновление уже этого года, а последний перевод на этом сайте июнь прошлого, он получается не подойдет?

 

[EvKLaZ]

[WotC] The MOCX Initiative последнее обновление уже этого года, а последний перевод на этом сайте июнь прошлого, он получается не подойдет?

Подойдёт. Текст не обновлялся.

Post automatically merged: Jan 17, 2020

Кто может подсказать, какой мод вызывает ситреп Silent Conditions? Вроде бы всё локализовал, а всё равно что-то да находится...

 

[ViM54]

Мое последнее обновление локализации [WotC] The MOCX Initiative. Ничего нового, кроме пары мало что значащих строк в ней нет. На этом я заканчиваю свою поддержку переводов этого мода, т.к. сам уже давно им не пользуюсь и отписался от его обновлений.

Новые локализации:
Raider Faction: Global Occult Coalition, мод вводит в игру еще одну враждебную всем фракцию - Миротворческие силы довоенного ООН.
[WOTC] Cerberus Nemesis и [WOTC] Cerberus Nemesis: Replace Advent Priest, новый враг пси-агент Немезида из вселенной Масс Эффект. Второй файл заменяет ею жрецов Адвента.

 

[Red]

Товарищ VIM54,почему вы в переводе переименовали бойцов Глобальной Оккультной Коалиции в Миротворцев. Этот мод добавляет конкретную фракцию из конкретной вселенной,так зачем её переименововать?

 

[ViM54]

Red
Во-первых, я счел, что Миротворцы довоенного ООН (на их касках написана аббревиатура UN - United Nations), это более понятно, чем некая невнятная Глобальная Оккультная Коалиция. С тем же успехом эту фракцию можно назвать ВСБ за ЧПП -- "Всемирный Союз Борцов за Чистоту Подстрочного Перевода" или ЖОПА-48 -- "Живая Организация Последователей Агумандыпасрака (сороквосьмого)" *. В данном случае смысл их поведения в игре ни на грамм не изменится, но второй вариант мне нравится больше

Во-вторых, это проблема? Если да, то достаточно открыть в текстовом редакторе файл локализации и написать туда все, что посчитаете нужным. При желании можно выложить сюда свой "исправленный" вариант. А можно просто играть у себя своей исправленной редакцией, к слову сказать, зачастую я делаю именно так, для собственного использования правлю чужие переводы под свое виденье контекста.

* - Агумандыпасрак (сороквосьмой) - Сорок Восьмой Президент вышеназванной ВСБ за ЧПП

 

[Red]

Red
Во-первых, я счел, что Миротворцы довоенного ООН (на их касках написана аббревиатура UN - United Nations), это более понятно, чем некая невнятная Глобальная Оккультная Коалиция. С тем же успехом эту фракцию можно назвать ВСБ за ЧПП -- "Всемирный Союз Борцов за Чистоту Подстрочного Перевода" или ЖОПА-48 -- "Живая Организация Последователей Агумандыпасрака (сороквосьмого)" *. В данном случае смысл их поведения в игре ни на грамм не изменится, но второй вариант мне нравится больше

Во-вторых, это проблема? Если да, то достаточно открыть в текстовом редакторе файл локализации и написать туда все, что посчитаете нужным. При желании можно выложить сюда свой "исправленный" вариант. А можно просто играть у себя своей исправленной редакцией, к слову сказать, зачастую я делаю именно так, для собственного использования правлю чужие переводы под свое виденье контекста.

* - Агумандыпасрак (сороквосьмой) - Сорок Восьмой Президент вышеназванной ВСБ за ЧПП

У меня нет аргументов, вы правы, на этом можно закончить.

 

[mcdan]

конкретную фракцию из конкретной вселенной,так зачем её переименововать?

Я тут поинтересовался, на сайте данной коалиции написано
"Это коллективный научно-фантастический литературный проект, не имеющий единой линии повествования, но находящийся в едином сеттинге"
поэтому (ИМХО конечно) ничего переводом не нарушено, если конечно само название не "запатентовано"

 

[ViM54]

Обновление локализации Musashis RPG Overhaul, в связи с обновлением мода от 19.01.2020.

 

[EvKLaZ]

Если кто захочет сделать уникальный сборник локализаций модов, то вот вам заготовка. Часть была занесена в экселевскую таблицу - там же записаны некоторые недостатки переводов.

 

[Red]

Перевод модов
Steam Workshop :: [WOTC] Tempest Combat - улучшение способностей Оглушающий удар и Колонна.
Steam Workshop :: [WOTC] More Psi Abilities - больше способностей для псиоников.
Steam Workshop :: [WOTC] A Better Ghost - улучшение копии Храмовника.

 

[Red]

Перевод мода Steam Workshop :: [WOTC] Superheavy Battlesuits . Если для кого-то боевой костюм Мельтион из одноимённого мода также выбивается из стиля игры, и напоминает Гандама, то держите аналог - боевые костюмы Орион и Мьёльнир.

Post automatically merged: Jan 21, 2020

А также Steam Workshop :: [WOTC] - K's Officer Class (Alternative).

 

[ViM54]

Обновление локализации Raider Faction: Global Occult Coalition от 22.01.2020.

 

[Red]

Будет ли перевод Steam Workshop :: Grimy's Loot Mod WOTC - PCS Expansion ?

 

[ViM54]

Обновление локализации [WOTC] Even More Robots от 24.01.2020.

Post automatically merged: Jan 24, 2020

Обновление локализации [WOTC] Additional Soldier Console Commands от 24.01.2020. Автор добавил в консоль команду для управления статами бойцов ХСОМ - SetSelectedSoldiersStat, подробности синтекса новой команды см. на странице мода.

 

[Red]

Исправил косяк в переводе Steam Workshop :: [WOTC] Superheavy Battlesuits .

 

[ViM54]

"Главное, чтобы костюмчик сидел!" (с)
Локализация WOTC Sci-Fi Body Suits. Два высокотехнологичных защитных костюма - Нанокостюм и Гиперзащита.

 

[Red]

Будет ли перевод Steam Workshop :: [WotC] Bronzeman Mode

 

[tr011tmn]

Однако здравствуйте :-)

Давненько меня не было (сложнейший перелом ноги, а с нашей медициной было совсем не до гаджетов), и для начала исправляюсь с тем что было давно обновлено:
More Traits
Metal Over Flesh Redux
[WotC] Resistance Firearms - Main Module
X2WOTCCommunityHighlander
Primary Secondaries
[WOTC] Advent General Revamp
[WOTC] Advent Psi Ops
Raider Faction: Bandits
[WOTC] Sectoid Abductor
WotC Ballistic Shields
Raider Faction: Rogue XCOM Operatives
[WOTC] EU Berserker
A Better Barracks: TLE
[WotC] Call of Duty: Infinite Warfare :: Weapon Pack - Main Module
Raider Faction Bases
[WOTC] Bio Division 2.0
[WOTC] Unarmed Weapons
A Better Chosen
Raider Faction: SCP Foundation Operatives (Almost) Standalone
[WOTC] Even More Robots
Raider Faction: Chaos Insurgency
[WOTC] Militia Overhaul Plus

P.S. Думаю надолго не пропаду. Осталось пару концовок в PPoint реализовать :-) да и посмотреть на некоторым переводы ViM54 и Пролетарий, прежде чем браться за перо. А там и новинками в переводах порадую.

 

[ViM54]

Обновление локализации WOTC Sci-Fi Body Suits от 04.02.2020.

 

[Pkostya]

А там и новинками в переводах порадую.

Выздоравливай побыстрей !
И если будет скучно, переведи плз пару модов это не новинки, но рейтинги высокие, классовые моды. СПС. Не один я просил их перевести, думаю многим зайдет.

1) [WotC] The Valkyrie Class Mod
2) Lucubrations Sniper Class Wotc

 

[Пролетарий]

1918585695 [WOTC] The Hive More

 

[ViM54]

Обновление локализации [WOTC] Even More Robots от 09.02.2020.

 

[Рост Курт]

Новые локализации:
[WOTC] Cerberus Nemesis новый враг пси-агент Немезида из вселенной Масс Эффект. Второй файл заменяет ею жрецов Адвента.

Будет ли перевод всей серии новых противников от автора этого мода?