Мусье знают толк в извращениях, я полгода назад сначала загорелся, подписался, вроде на весь комплект, потом посмотрел объем и отписался по быстрому, это же жесть как много.
Тут уже надо команду собирать локализаторов, на подобные мероприятия
XCOM 2 WotC Русские локализации модов.
- Thread starter aleksandr777
- Start date
-
Задля участі у турнірах, отриманні рангів в системі ранжування, а також грошових подарунків та трофеїв, треба звязать обліковий запис у Steam, з вашим обліковим записом на сайті TBSplay Games.
-
Користувачі TBSplay Games мають можливість розміщати локалізації та моди для ігор у ресурсах! Читайте о правилах размещения локализаций\модов.
- Status
Тут уже надо команду собирать локализаторов, на подобные мероприятия
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
Можно, лишь бы на выходе не получилось лебедь рак и щука, потому что у каждого из нас разный подход, локализационная база и т.д.
Нужен один редактор, кто соберёт работу всех авторов, и выпустит на выходе готовый продукт, с учётом и мнения автора и общей литературной связи как с оригиналом так и с официальным переводом.
Иначе теряется смысл.
Если городить огород, исходя из творческого мракобесия под названием я так вижу, то ничего хорошего не получится.
Нужен один редактор, кто соберёт работу всех авторов, и выпустит на выходе готовый продукт, с учётом и мнения автора и общей литературной связи как с оригиналом так и с официальным переводом.
Иначе теряется смысл.
Если городить огород, исходя из творческого мракобесия под названием я так вижу, то ничего хорошего не получится.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
Ок, согласен. Зная, как ты переводишь на русский, редактором будешь ты. Я координатором и переводчиком, остальные будут помогать по мере своих сил и желания. Хорошо?
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Сверил файлы перевода vwtrotsky мода Musashis RPG Overhaul с последней редакцией мода, внес правки, не так и много надо перевести. Из основного XComGame.rus и то можно попробовать найти перки в других модах.
- Joined
- Feb 26, 2017
- Messages
- 380
- Reputation
- 20
- Reaction score
- 938
- Points
- 401
Вова Хайтов
В случае организации кампании по переводу этих модов, я в деле.
В конце 90-х я был админом одной программистской конференции, в которой провел несколько кампаний по переводу тех-документации. Объем доков был достаточно большим - более тысячи страниц специфического текста, количество участвующих переводчиков - несколько десятков. Из моего опыта редактора-координатора этих переводных кампаний могу посоветовать следующий план:
1. Админу конференции организовать он-лайн площадку для работы над проектом.
2. Выбрать (назначить, поймать, заставить), в общем - определить Главного Редактора-координатора (ГР) кампании.
3. ГР должен определить общий объем предстоящего перевода, разбить его на логические части, промаркировать их в единую систему и опубликовать он-лайн список для выбора участниками проекта. Желательно чтобы объем этих частей был примерно одинаковым и не очень большим, иначе есть вероятность появления "долгостроя".
3. Участники выбирают для перевода одну или более частей и сообщают ГР их маркеры. ГР вносит в список соответствующую запись: кто и когда взял эту часть в работу.
4. По окончанию перевода участник высылает результат ГР, который проверяет его и либо принимает, либо возвращает на доработку, с указанием причины отказа. В случае принятия, об этом делается соответствующая пометка в общем списке частей.
5. По ходу поступления частей ГР редактирует их, приводя к единому стилю, по окончанию переводной кампании собирает воедино весь проект и публикует в конференции.
6. ГР говорит всем участникам: "Всем спасибо, все свободны до следующей кампании".
В случае организации кампании по переводу этих модов, я в деле.
В конце 90-х я был админом одной программистской конференции, в которой провел несколько кампаний по переводу тех-документации. Объем доков был достаточно большим - более тысячи страниц специфического текста, количество участвующих переводчиков - несколько десятков. Из моего опыта редактора-координатора этих переводных кампаний могу посоветовать следующий план:
1. Админу конференции организовать он-лайн площадку для работы над проектом.
2. Выбрать (назначить, поймать, заставить), в общем - определить Главного Редактора-координатора (ГР) кампании.
3. ГР должен определить общий объем предстоящего перевода, разбить его на логические части, промаркировать их в единую систему и опубликовать он-лайн список для выбора участниками проекта. Желательно чтобы объем этих частей был примерно одинаковым и не очень большим, иначе есть вероятность появления "долгостроя".
3. Участники выбирают для перевода одну или более частей и сообщают ГР их маркеры. ГР вносит в список соответствующую запись: кто и когда взял эту часть в работу.
4. По окончанию перевода участник высылает результат ГР, который проверяет его и либо принимает, либо возвращает на доработку, с указанием причины отказа. В случае принятия, об этом делается соответствующая пометка в общем списке частей.
5. По ходу поступления частей ГР редактирует их, приводя к единому стилю, по окончанию переводной кампании собирает воедино весь проект и публикует в конференции.
6. ГР говорит всем участникам: "Всем спасибо, все свободны до следующей кампании".
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
- Joined
- Feb 26, 2017
- Messages
- 380
- Reputation
- 20
- Reaction score
- 938
- Points
- 401
ГР и координатор - один человек, чем короче цепочка лиц принимающих решение, тем эффективнее работа над проектом. Зная по своему опыту трудности руководства переводной кампанией, я снимаю с себя какие-либо управленческие функции, кроме перевода.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
- Joined
- Dec 3, 2014
- Messages
- 341
- Reputation
- 43
- Reaction score
- 606
- Points
- 401
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Собрал коллекцию и первая неприятность с Musashis RPG Overhaul, не влазит текст, написал авторам в Bug Reports, может увеличат окно.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
aleksandr777, да, та же фигня. Раздражает. Думал, где-то есть в настройках мода поменять кординаты окон. Но нет, нету. 
Но вот играть стало веселее, хотя и способности у всех одинаковые. Стартовые разные попадаются. Переработано почти всё. Мне это очень нравится. Ждал подходящего оперативника для прокачки в снайпера как манну небесную. Но прикольно!
Но вот играть стало веселее, хотя и способности у всех одинаковые. Стартовые разные попадаются. Переработано почти всё. Мне это очень нравится. Ждал подходящего оперативника для прокачки в снайпера как манну небесную. Но прикольно!
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Ну вот получил ответ.
пока Musashi надеюсь, что то сделает. сократил что смог в StatUpgradeUI.rus. Остальное взято из XComGame.rus основной игры, что либо там править нельзя (не известно каким потом боком может вылезть).
пока Musashi надеюсь, что то сделает. сократил что смог в StatUpgradeUI.rus. Остальное взято из XComGame.rus основной игры, что либо там править нельзя (не известно каким потом боком может вылезть).
Last edited:
- Joined
- Dec 3, 2014
- Messages
- 341
- Reputation
- 43
- Reaction score
- 606
- Points
- 401
Можно подсократить "Ест. способности" и их названия в StatUpgradeUI.rus, а вот названия навыков берутся из общей локализации игры (кроме ПСИ-СИЛЫ).
Update. aleksandr777 опередил...
А что Мусаши будет делать? Названия основных навыков в переводе игры XComGame.rus. Хотя может и увеличит окно навыков...
[X2TacticalGameRulesetDataStructures]
CharStatLabels[eStat_HP]="ЗДОРОВЬЕ"
CharStatLabels[eStat_Offense]="МЕТКОСТЬ"
CharStatLabels[eStat_Defense]="ЗАЩИТА"
CharStatLabels[eStat_Mobility]="МОБИЛЬНОСТЬ"
CharStatLabels[eStat_Will]="ВОЛЯ"
CharStatLabels[eStat_Hacking]="ВЗЛОМ"
CharStatLabels[eStat_SightRadius]="РАДИУС ОБЗОРА"
CharStatLabels[eStat_PsiOffense]="ПСИ-СИЛА"
CharStatLabels[eStat_Dodge]="УКЛОНЕНИЕ"
CharStatLabels[eStat_HP]="ЗДОРОВЬЕ"
CharStatLabels[eStat_Offense]="МЕТКОСТЬ"
CharStatLabels[eStat_Defense]="ЗАЩИТА"
CharStatLabels[eStat_Mobility]="МОБИЛЬНОСТЬ"
CharStatLabels[eStat_Will]="ВОЛЯ"
CharStatLabels[eStat_Hacking]="ВЗЛОМ"
CharStatLabels[eStat_SightRadius]="РАДИУС ОБЗОРА"
CharStatLabels[eStat_PsiOffense]="ПСИ-СИЛА"
CharStatLabels[eStat_Dodge]="УКЛОНЕНИЕ"
- Joined
- Dec 3, 2014
- Messages
- 341
- Reputation
- 43
- Reaction score
- 606
- Points
- 401
Уже не могу править свой последний пост, потому придется создать новый.
Сделал дополнительные правки в локализации и внес дополнения aleksandr777.
Изменения коснулись косметики экрана улучшения солдат. Пробуем, отписываемся.
Сделал дополнительные правки в локализации и внес дополнения aleksandr777.
Изменения коснулись косметики экрана улучшения солдат. Пробуем, отписываемся.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
aleksandr777, отлично, а где меню верхнее левое? Там все характеристики оперативника отображаются. На скриншоте у тебя его просто нет!
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Сделай свой скриншот, какое меню?
По поводу окна, можно ещё уменьшить размер шрифта. (напишу Мусаши)
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
У меня экран "Параметры бойца" выглядит вот так:
Только учти то, что монитор у меня 34 дюйма и разрешение экрана 3440х1440. Возможно, поэтому так. Когда будешь писать Musashi, обязательно укажи это! Пусть адаптирует!
Да, и шрифт я себе поменял на более приятный, а не то говно, что стоит по умолчанию.
Только учти то, что монитор у меня 34 дюйма и разрешение экрана 3440х1440. Возможно, поэтому так. Когда будешь писать Musashi, обязательно укажи это! Пусть адаптирует!
Да, и шрифт я себе поменял на более приятный, а не то говно, что стоит по умолчанию.
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Вова, напиши сам Мусаши и скрин прикрепи. Может быстрее решит проблему.
У меня такой таблицы почему-то нет.
Что за шрифты поставил?
У меня такой таблицы почему-то нет.
Что за шрифты поставил?
- Joined
- Mar 9, 2017
- Messages
- 412
- Reputation
- 52
- Reaction score
- 648
- Points
- 401
По поводу Мусашей.
Большая часть модов уже переводилась здесь в их оригиналах, не думаю что она сильно будет отличаться от переделок под RPGO.
Другое дело, что править придется по совокупностидофи.. много.
+ я вообще не уверен что все это сможет работать стабильно.
Большая часть модов уже переводилась здесь в их оригиналах, не думаю что она сильно будет отличаться от переделок под RPGO.
Другое дело, что править придется по совокупности
+ я вообще не уверен что все это сможет работать стабильно.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Вова Хайтов, а как на счет таблицы, может что то в настройках конфига надо включить или мод какой то?
-
Посмотрел стримы с этим модом, нет там таблицы, это какой то другой мод.
-
Посмотрел стримы с этим модом, нет там таблицы, это какой то другой мод.
Last edited:
Мне кажется, что предложенный Musashi вариант названий "Естественных способностей" (Смертный, Сверхчеловек, Божество ...) не совсем вписывается в концепт игры. Получаются уже какие-то супергерои вместо людей. Думаю, можно предложить такой вариант названия как "Генетика бойца" или просто "Генетика", когда солдат с более развитыми врожденными способностями (силой, выносливостью, ловкостью...) превосходит своих соратников и как следствие получает больше очков для распределения. В этом случае по уровням "Генетики" бойцов можно классифицировать к примеру как "Обычный", "Крепыш", "Здоровяк", "Атлет", "Богатырь"... в общем, на откуп фантазии...
- Status
Similar threads
