Локализация Long War (RUS) 1.05
-
Задля участі у турнірах, отриманні рангів в системі ранжування, а також грошових подарунків та трофеїв, треба звязать обліковий запис у Steam, з вашим обліковим записом на сайті TBSplay Games.
-
Користувачі TBSplay Games мають можливість розміщати локалізації та моди для ігор у ресурсах! Читайте о правилах размещения локализаций\модов.
- Joined
- May 15, 2015
- Messages
- 245
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 123
- Points
- 311
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
Это я поправлю в следующем обновлении. Мне другое интересно: как vwtrotsky "покрасил" в разные цвета надписи в этом окне?!
- Joined
- Dec 3, 2014
- Messages
- 341
- Reputation
- 43
- Reaction score
- 606
- Points
- 401
Вова Хайтов я использовал кое-что из мода Re-CoLoRing Projects для долгой войны(из файла ReCLR-LW6).
По поводу локализации: файл XComStrategyGame.rus строка 4517 "Миссия закончится через <XGParam:StrValue0/>" в игре выглядит как "Миссия закончится через Сбитый НЛО", думаю правильнее будет "<XGParam:StrValue0/> - миссия истекает" - "Сбитый НЛО - миссия истекает" или что-то вроде этого.
[DOUBLEPOST=1451816033][/DOUBLEPOST]
Строки запросов "<XGCountry:NameWithArticleUpperCase/> теперь лучше защищена от инопланетной угрозы." Для всех стран женского рода смотрится гармонично, но вот Китай не вписывается в эту схему. Кто-то уже, вроде, предлагал сделать "Страна <XGCountry:NameWithArticleUpperCase/> теперь лучше защищена от инопланетной угрозы." Может все-таки поменять для универсальности?
[DOUBLEPOST=1451820484][/DOUBLEPOST]Файл XComStrategyGame.rus строки 2128-2129 остались не переведенными МЭК-6 и МЭК-7(в XComGame.rus они переведены).
По поводу локализации: файл XComStrategyGame.rus строка 4517 "Миссия закончится через <XGParam:StrValue0/>" в игре выглядит как "Миссия закончится через Сбитый НЛО", думаю правильнее будет "<XGParam:StrValue0/> - миссия истекает" - "Сбитый НЛО - миссия истекает" или что-то вроде этого.
[DOUBLEPOST=1451816033][/DOUBLEPOST]
Строки запросов "<XGCountry:NameWithArticleUpperCase/> теперь лучше защищена от инопланетной угрозы." Для всех стран женского рода смотрится гармонично, но вот Китай не вписывается в эту схему. Кто-то уже, вроде, предлагал сделать "Страна <XGCountry:NameWithArticleUpperCase/> теперь лучше защищена от инопланетной угрозы." Может все-таки поменять для универсальности?
[DOUBLEPOST=1451820484][/DOUBLEPOST]Файл XComStrategyGame.rus строки 2128-2129 остались не переведенными МЭК-6 и МЭК-7(в XComGame.rus они переведены).
У меня такая неприятность: после установки локализации, все бойцы говорят на русском (в независимости от того, стоит ли галочка в настройках напротив "Язык солдат"). Можно ли в локализованной версии сделать, что бы бойцы разговаривали на языке своей страны?
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
GrokGrokov, если стоит галочка в настройках напротив "Язык солдат" то должны говорить каждый на своем. Только что проверил и да все старые бойцы базарят на русском но взял еще одного нового после поставленной галки (бонусного по запросам) , так вот новый сменил язык. Вывод после смены языка нужно начинать новую игру или менять бойцов.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
aleksandr777, благодарю за помощь.
GrokGrokov, у меня такого не наблюдалось. Более того, я в настройках самих оперативников свободно меняю язык, на котором каждый из них может говорить. Что-то ты не так сделал при установке мода и\или локализации.
GrokGrokov, у меня такого не наблюдалось. Более того, я в настройках самих оперативников свободно меняю язык, на котором каждый из них может говорить. Что-то ты не так сделал при установке мода и\или локализации.
В настройках солдат (казармах) тоже все прекрасно меняется, все голосовые паки лонгвара присутствуют. Но все солдаты начинают именно с русским голосовым паком (с галочкой в настройках или без). Новая игры тоже не помогает.
Наверное у меня что-то с русской версией игры, раз оно по умолчанию всем ставит русский. Я думаю что можно какой-нибудь конфиг файл править, но какой — понятия не имею.
Наверное у меня что-то с русской версией игры, раз оно по умолчанию всем ставит русский. Я думаю что можно какой-нибудь конфиг файл править, но какой — понятия не имею.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста наверняка. Купил на днях в steam полный комплект игры XCOM Enemy Unknown версия (Date: Monday, November 25, 2013 5:01 PM
Changelist: 398179) со всеми DLC и аддоном версия Enemy Within (Date: Friday, February 21, 2014 10:15 AM
Changelist: 401776) Такой вопрос: нужно ли принудительно понижать версию игры чтобы поставить Long War? Или ничего менять не нужно? Спасибо за ответ.
Changelist: 398179) со всеми DLC и аддоном версия Enemy Within (Date: Friday, February 21, 2014 10:15 AM
Changelist: 401776) Такой вопрос: нужно ли принудительно понижать версию игры чтобы поставить Long War? Или ничего менять не нужно? Спасибо за ответ.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
Всё уже готово для установки мода версии 1.0 и русской локализации версии 1.0.
Вова спасибо, все заработало. А можете предложить разработчикам Long War внести вашу русскую локализацию в их проект? И править ее вам в случае необходимости. Чтобы все по русски сразу было изначально, выбрав в настройках русский язык ))
- Joined
- Dec 19, 2015
- Messages
- 5
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1
- Points
- 159
Файл: XComStrategyGame.rus
m_strSituation="Наш секретный агент готов к эвакуации. Он добыл разведданные о местонахождении базы EXALT. Рэйнджер будет лететь низко. Для этого понадобится дополнительное топливо, поэтому отряд ограничен до 4-х оперативников."
Исправить до 6.
m_strSituation="Наш секретный агент готов к эвакуации. Он добыл разведданные о местонахождении базы EXALT. Рэйнджер будет лететь низко. Для этого понадобится дополнительное топливо, поэтому отряд ограничен до 4-х оперативников."
Исправить до 6.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
Zeads Dead, сравнил с английским вариантом, нет, именно 4-е оперативника максимум. Возможно, ты исследовал проект "Супер Рейнджер", но это не в счёт.
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
- Joined
- Dec 19, 2015
- Messages
- 5
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1
- Points
- 159
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Вова Хайтов, думаю стоит дописать ....поэтому отряд ограничен до 4-х оперативников ( до 6-и с проектом "Супер Рейнджер")."
- Joined
- May 15, 2015
- Messages
- 245
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 123
- Points
- 311
А господа уверенны, что можно брать 6 человек с проектом Супер Самолёт?
Выдержка из вики: Covert Extraction missions have a maximum squad size of 4 + the covert operative. Ни а каком проекте нифига не сказано. Или неправильно перевили? или не доперевели?
Выдержка из вики: Covert Extraction missions have a maximum squad size of 4 + the covert operative. Ни а каком проекте нифига не сказано. Или неправильно перевили? или не доперевели?
Угу, по умолчанию 4 бойца. "Расширенный" состав участников доступен как опция второй волны (25 We Are Legion). А "super skyranger" влияет только на захват баз/штаб квартиры экзалт и финальную миссию.
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
скажите пожалуйста, как установить Long War и локализацию на mac OS ? игра куплена в стиме. long war скачан с офф сайта (в виде папок)...я так понимаю, нужно замену делать. а локализация в .exe. Mac этот формат не читает 
Last edited:
- Joined
- May 20, 2014
- Messages
- 3,347
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1,748
- Points
- 606
- Флаг
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
ashadow, посмотри рядом со страницами форума ЗАКЛАДКИ - Установка XCOM: Long War под Linux, может поможет.
локализация почти нормально встала. есть "долгая война 1" в главном меню, но не переведена "вторая война", там стоят решетки #21, #22...как мне это исправить? когда запускаешь игру, то все норм - сначала Земля с выбором страны, потом 6 бойцов.
[DOUBLEPOST=1452262482][/DOUBLEPOST]+ не переведены все оружия, описания к ним и способности. Хотя локализатор ставил в нужную папку XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame
[DOUBLEPOST=1452271729][/DOUBLEPOST]я понял в чем проблема! у меня на МАК локализатор расположен по адресу
Steam/steamapps/common/XCom-Enemy-Unknown/XCOMData/XEW/
Возможно именно папка XCOMData мешает правильной русификации? но без этой папки игра в стиме не запуститься, так что она нужна. возможно ли переделать локализатор на такой путь? или это не играет роли?
[DOUBLEPOST=1452262482][/DOUBLEPOST]+ не переведены все оружия, описания к ним и способности. Хотя локализатор ставил в нужную папку XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame
[DOUBLEPOST=1452271729][/DOUBLEPOST]я понял в чем проблема! у меня на МАК локализатор расположен по адресу
Steam/steamapps/common/XCom-Enemy-Unknown/XCOMData/XEW/
Возможно именно папка XCOMData мешает правильной русификации? но без этой папки игра в стиме не запуститься, так что она нужна. возможно ли переделать локализатор на такой путь? или это не играет роли?
Last edited:
