- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Начинать новую компанию не надо, я себе исправил и все новые сообщения пишет как надо.
Локализация Long War (RUS) 1.05
-
Задля участі у турнірах, отриманні рангів в системі ранжування, а також грошових подарунків та трофеїв, треба звязать обліковий запис у Steam, з вашим обліковим записом на сайті TBSplay Games.
-
Користувачі TBSplay Games мають можливість розміщати локалізації та моди для ігор у ресурсах! Читайте о правилах размещения локализаций\модов.
Отвечаю на свой вопрос выше: Лидер криссалидов Charger по-русски будет Штурмовик.
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
А по сути то кто он - Лидер криссалидов, хотя можно назвать и Ведущий, так как он ведет за собой остальную свору.
Ну я себе оставил штурмовика. Это название - пример того, что разработчики взяли вполне себе историческое понятие, которое не переводится по смыслу игры. Напомню, что чарджер - огромная рыцарская строевая лошадь, в броне, которая перла напролом среди таких же в рыцарском строю. Вот я уверен, что это имелось в виду, когда они его так называли.
И еще один пример, когда взяли историческое понятие, которое даже аналога в русском не имеет - лидер Sakerpod. Погуглив, нашел, что saker - это среднее артиллерийское орудие 16 века, которое получило свое название от одной из разновидностей сокола - балобана (saker falcon)
Как его перевести - балобаноплатформа?
"Дельта, дельта, прием. У нас проблемы. Нас атакует балобаноплатформа. Повышенная осторожность!"
И еще один пример, когда взяли историческое понятие, которое даже аналога в русском не имеет - лидер Sakerpod. Погуглив, нашел, что saker - это среднее артиллерийское орудие 16 века, которое получило свое название от одной из разновидностей сокола - балобана (saker falcon)
Как его перевести - балобаноплатформа?
"Дельта, дельта, прием. У нас проблемы. Нас атакует балобаноплатформа. Повышенная осторожность!"
Last edited:
- Joined
- Jun 16, 2015
- Messages
- 301
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 157
- Points
- 331
Я сильно не уверен, что авторы имели в виду лошадь
Кроме того, если не ошибаюсь, в английском есть восклицание "Charge!" по смыслу в боевых условиях похожее на наше "В атаку!" или "На прорыв!". В таком контексте Charger получится как тот, кто ведёт на прорыв, бросается первым, ведёт за собой. Это ближе к животному Крисалид, чем "боевая лошадь".[DOUBLEPOST=1443765296][/DOUBLEPOST]Касательно Sakerpod:
Думаю удобно будет в переводе использовать что-то вроде "Тяжёлая боевая платформа".
Last edited:
Ну вот я и говорю, штурмовик.
Хорошо, а если по аналогии с животной стаей - Вожак. Криссалид-вожак.
Хорошо, а если по аналогии с животной стаей - Вожак. Криссалид-вожак.
- Joined
- Aug 1, 2015
- Messages
- 75
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 97
- Points
- 281
Именно. Порой перевод не должен быть буквальным, а должен соответствовать сути. Поэтому - стоило бы заменить Charger на "Джаггернаут". Но так уже обозвали берсерка-лидера вроде как.
Подумаем:
Криссалиды почти утратили разум и их смело можно отнести к хищным стайным животным. Кроме того, в названиях криссалидов четко прослеживается структура улья - "Воин", "Королева"... Что у нас идет между простым воином и королевой? В мире насекомых вроде ничего. А в мире людей - офицеры и элитные войска. Поэтому варианты навскидку - "Гвардеец" или "Страж улья". Можно "Гончая" - ведь особенностью Charger является умение "Спринтер". Кстати, "Вожак" - тоже подходит.
А Sakerpod - это кто? Что-то я на уфопедии не нашел такого термина.
Сакерпод - я нашел в файле локализации. Думаю, это сектопод, просто ввели его в поздних версиях и на уфопедии не успели обновить.
- Joined
- Jun 15, 2014
- Messages
- 1,601
- Reputation
- 15
- Reaction score
- 810
- Points
- 526
- Флаг
Поддерживаю - Криссалид Вожак и Sakerpod - Тяжёлая боевая платформа
Может тут уже описывали проблему но у меня, после боя, в казарме есть солдаты с "Тяжелым ранением" и "Смерть" только у них есть кол-во дней до поправки. Получается не правильно отображает "Усталость после боя" вместо этого пишет "Смерть"
З.ы Подскажите где можно править!
З.ы Подскажите где можно править!
- Joined
- Dec 15, 2014
- Messages
- 3
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 1
- Points
- 229
Слово "Charge" означает "ближний бой" или "рукопашная", отсюда "Charger" - боец ближнего боя. Однако, к криссалиду такое определение не особо подходит - они все сражаются в ближнем бою:-) Более подходящим будет криссалид-гончая или криссалид-преследователь. И все равно вожак криссалидов звучит гораздо лучше.
- Joined
- Jan 27, 2015
- Messages
- 1
- Reputation
- 0
- Reaction score
- 0
- Points
- 226
Sakerpod можно перевести как "армата" (АРМАТА, старинное название артиллерийского орудия, появившегося на Руси во 2-й пол. 14 в. Ствол А. изготовлялся из железа, к-рое сворачивалось в трубку и затем заваривался шов; ствол орудия большого калибра изготовлялся из нескольких сваренных полос железа. (с) Большая Советская Энциклопедия). Или же как "Единорог" (гаубица 18 века).
Last edited:
У меня точно такая же проблема, при этом сегодня переустановил XCOM, скачал с нексуса мод v. b15f3, и локализатор отсюда, v. 0.15f от 21,07,2015.
Тем не менее, при загрузке сохранения, сделанного на v. b15f, проблема со статусом персонажей сохраняется, вместо "на отдыхе" - "Гибель". Немного напрягает, может подскажите, что и где можно исправить?
Заранее спасибо!
С Уважением!
El'Sar
У меня давно такая проблема. Как только поставил мод поставил и русификатор(не этот). Затем обновил мод и затем русификатор. В итоге: оружие называется по другому а вот "смерть" так и осталась. Все ставил как в видео. :-( Подскажите пожалуйста как исправить.
