Локализация Long War (RUS) 1.05

[cvkavkaev]

Прошу прощения, если уже обсуждалось

Spoiler: "Желтный"?

Spoiler: Часть описания боевой винтовки не переведено

 

[Gonanda]

За первый скриншот благодарю, поправил, а не переведённый текст со второго скриншота уже переведён для всего оружия. Завтра в течении дня ждите новую версию локализации.

 

[DarkLevetor]

Как хорошо что есть люди готовые переводить моды.

 

[Gonanda]

Пользователь Вова Хайтов обновил ресурс Long War (RUS) новой записью:

Исправление ошибок и неточностей, дополнение и улучшение локализации

Версия 0.15e_3 от 03.07.2015

Устанавливать локализацию на версию мода не ниже beta 15e

• Переведены описания уровней сложности мода, согласно версии B15E (советую внимательно ознакомиться J)
• Исправлены ошибки в названии городов и стран (работа продолжается)
• Переведены описания\названия некоторых технологий, предметов и умений (работа продолжается)
• Исправлены ошибки перевода в меню...

Узнать больше об этом обновлении...

 

[cvkavkaev]

Здравствуйте, описание боевой винтовки поправилось, но вот описание уровней сложности бьёт по ушам:
Нормальная - "... Не слишком легкО, снисходительнА к ошибкам..."
Если сложность "снисходительнА", то по идее должно быть "легкА". Либо, если проходить игру "легкО", то прохождение к нам "снисходительнО"
Невозможная - "Не прощающАЯ ошибок и несправедливА..."
Тогда уж либо "Не прощаЕТ" и "несправедливА", либо "Не прощающАЯ" и "несправедливАЯ"

 

[Yopta]

Вот, спасибо за обнову, как раз будем щупать 15е

 

[Shaman61Rus]

Молодцы, ребята. Благодарствую

 

[Convict]

Нашел описание РПГ на англ.

 

[Convict]

Нашел на "сером рынке" поврежденные предметы с нло-шек, прописываются справа как “Поврежд□н”, вместо ““Повреждён””.

 

[Gonanda]

Convict, по-видимому, не дорисовали букву Ё в этих шрифтах. Ведь в более мелких шрифтах она присутствует.

 

[ukdouble1]

Всё-таки криво звучит "литейный цех", хотя и дословно. Может, общепринятая "мастерская" лучше? Не, я понимаю, что "foundry" не "workshop", но я в молодости, когда на заочку уходил, работал в такой "литейке" - изготавливал эксклюзивное оборудование для экспериментов. Ничего, кроме спирта, мы там не лили, чесслово. Ну, разве что жидкий азот ещё. Имхо, foundry в современном языке давно потеряло значение, в котором использовалось в 18-19 вв.

 

[Gonanda]

Согласен. При чём тут литейный цех? Но какие есть варианты? Мастерские уже есть!

 

[BravoMC]

Согласен. При чём тут литейный цех? Но какие есть варианты? Мастерские уже есть!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5818267_1_2&s1=NEMS foundry

UPD Личная просьба - убери, пожалуйста, лишнюю "а" из фамилии Речкалова.

 

[ukdouble1]

Но какие есть варианты?

Аппаратная? Сборочный/монтажный (не литейный) цех? Оружейная?
BravoMC, на сленге оперативников - "нанайка".

 

[Electric]

Ребят, если вы не собираетесь переделывать ВСЮ озвучку, то оставьте Литейный цех в покое. А то подписано будет одно, а персонажи во время роликов будут говорить другое. Вот это будет ересь и маразм, а сейчас нормально все.

 

[Visc]

Кстати согласен с Электриком...имхо названия которые озвучены не стоит переводить. Нормально звучит литейный цех.

 

[ukdouble1]

Да, про озвучку не подумал. Согласен с предыдущими ораторами.

 

[aleksandr777]

Вова Хайтов, в XComGame стр 3647
"Вы можете поджечь огонь в любом месте в зоне видимости.
Как можно поджечь огонь? Либо "Вы можете поджечь всё в любом месте зоны видимости.
Либо "Вы можете зажечь огонь в любом месте зоны видимости.

А так, спасибо за оперативные правки, проделал БОЛЬШОЙ объем работы.

Просьба заменить "Непоколебимость" - на что нибудь, ты сам зовешь её "Непокабелимось". Например "Непреклонность" или "Стойкость".
[DOUBLEPOST=1436100281][/DOUBLEPOST]XComGame стр 4550
"Даёт жёлтый ход оперативнику, который находится в поле зрения и чей ход уже закончен.
Предлагаю для ясности изменить на:
"Даёт ещё один - жёлтый ход оперативнику, который находится в поле зрения и чей ход уже закончен.
[DOUBLEPOST=1436100982][/DOUBLEPOST]XComGame стр 5233
Основанное на плазма-технологии, Мощное и скрострельное личное оружие,
думаю мощное должно быть с маленькой буквы.

 

[aleksandr777]

И еще кое, что

Spoiler: Открой

XComGame

5347 не все переведено
5598 вВинтовки
5601 Винтовка
5681,5682 Пулемёт
5883 сравни с int, надо изменить
5891 сравни с int надо добавить: Перезарядка 3 хода.
5908,5914,5918 нет перевода


XComStrategyGame

52 не перевел MANIFEST - ГОТОВНОСТЬ
103 перед "ЧАС." добавь пробел (не сливается с часами), вот так m_strHoursLeft= ЧАС. ОСТАЛОСЬ
4518 тоже добавь пробел, вот так m_strLabelHours=" ЧАС. ОСТАЛОСЬ"
1969 ... тяж`лая ...
2670 не перевел "Cadre: " - "Кадровый состав: "
3789 ...Оперативнику будет необходим лазарет, если нанесённые повреждения пробили его броню." может ...Если нанесённые повреждения пробили броню оперативника то ему будет необходимо пройти лечение в лазарете."
4576 не перевел
4591 не перевел "No Joy"
4963 изменить на "Персонал:"
5052 изменить на "\n<font color='#CCCC00'>Исследования по проекту \"<XGParam:StrValue0/>\" ускорены на <XGParam:IntValue0/>%.</font>"
5082 не все переведено
5375 ...лаборатории кибернетики." её уже нет, сравни с int

 

[Shaman61Rus]

Когда завершается исследование брони-фаланга, в описании ошибка - Усиленный каркас может случить частичным укрытием. Исправьте на служить.
За ранее спасибо.

 

[Convict]

Convict, по-видимому, не дорисовали букву Ё в этих шрифтах. Ведь в более мелких шрифтах она присутствует.

Может тогда в слове "повреждён" поменять букву Ё на Е?

----

В "Школе офицеров" некоторые фразы не переведены и незаконченный текст в улучшении "Лейтенанты":


В "Штабе XCOM", в новостной бегущей строке нашел пару ошибок:

вместо "которы" - "которыЕ"
вместо "он новых" - "о новых"

 

[Gonanda]

Convict, это латынь. Решили не переводить пока не подберём такие же звучные девизы на русском.

 

[Visc]

Увидел тут не переведенную строчку.

 

[Альраиэн]

Описание навыка "Вызов". Даёт бонус к урону, при критическом попадании, основанному на количестве врагов в зоне видимости. "Основанный".

 

[N-Say]

Проект Литейного цеха "Улучшенный сбор": в описании проекта ошибка "Форагментов оружия на 20%"