Локализация Long War (RUS) 1.05

[morxun]

Я так и подозревал, что сам накосячил - на предыдущей странице нашёл решение - поставил русификатор вручную. Теперь всё нормально.

 

[Saruman]

Ничего не переключал в Стиме (был русский) - установил мод и руссификатор - запустил и играю (на всякий случай с тегом RU в ярлыке). И думаю: и чего народ мутит с переключениями?

 

[BFG]

BFG там написано что движение и любые требующие очков (синие) действия снижают меткость на 10 до начала следующего хода.

Спасибо !
[DOUBLEPOST=1432845314][/DOUBLEPOST]

Я так и подозревал, что сам накосячил - на предыдущей странице нашёл решение - поставил русификатор вручную. Теперь всё нормально.

Я тоже с установкой русификатора мучался в итоге вручную ставил !

 

[Saruman]

Поостыл к игре, а сейчас и вовсе надолго останусь без компа, так что помогу лишь чуть-чуть.

Spoiler: Я нашёль

"Похищения пришельцами. Высокопотамия, Индия" Может Месопотамия?

"Их очень интересуют добытые нами, трупы сектоидов" Лишняя запятая.

"Лазерные технологии. Исследовав с фрагменты оружия..." "... мы так и не смогли снизить теплопроводность..." Не нужный предлог "с". Думаю правильнее не теплопроводность, а "выделение тепла".

"Генератор. ... Бонус за каждый соседний генератор, составляет 3 ед. энергии". Лишняя запятая.

Не переведён текст на кнопке во время перехвата "No joy". (вроде так).

В описании пушки "Феникс" нет ошибок? Сказано, что она мощная и бронебойная, но в статусе низкие бронебойность и урон.

"Анализ НЛО: Разведчик. ... сможем определнить слабые места..."

Текст в интерфейсе сохранения. "Пришельцы Терроризируют Шеффильд". Заглавная буква в слове "терроризируют".

"Нанджинг, Китай." Нанджинг встречается в таком виде, но общепринятым является Нанкин.

"Множество наций обращались к ХСОМ, но Египет наиболее настойчива". Думаю правильнее "стран", а не "наций". Тем более в следующем тексте уже говорится про страну.

 

[Volfram1991]

Long war выглядит весьма вкусно) А то, что есть на него перевод на русский, вообще шикарно! Огромное спасибо за русификацию)

 

[sofat]

Проект в литейном цехе "Улучшенная баллистика", что он меняет?

 

[Millerban]

Проект в литейном цехе "Улучшенная баллистика", что он меняет?

Открывает производство итема, который увеличивает дамаг на +1 у баллистического оружия.

 

[aleksandr777]

Вова Хайтов, в XComStrategyGame.rus строки с 4061 до 4303. При продаже артефактов, Передаче пленника, Продаже оружия и другого страны нас благодарят и
"Страна <XGCountry:NameWithArticleUpperCase/> теперь лучше защищена от инопланетной угрозы."
не все страны нормально читаются. Предлагаю такой вариант
"Теперь <XGCountry:NameWithArticleUpperCase/> улучшит защиту от инопланетной угрозы."
пробовал подставить название разных стран, читается нормально.

 

[Barrent]

В англ:

TechTypeNames[eTech_Armor_Carapace]="Advanced Body Armor"
TechTypeNames[72]="Improved Body Armor"

В рус:

TechTypeNames[eTech_Armor_Carapace]="Улучшенные технологии Брони"
TechTypeNames[72]="Улучшенные технологии брони"

Нужно отличие посерьезнее, чем смена регистра в одной букве.

 

[Barrent]

Не переведены строки

m_aItemNames[191]="МЭК-6 Vanguard"
m_aItemNames[210]="MEC-7 Vindicator"

 

[aleksandr777]

Вова Хайтов, смотрел 5 стрим, Дааааа.
в "мемориале" ДАТА|ПРИЧИНА СМЕРТИ
предлагая изменить на ДАТА и ПРИЧИНА СМЕРТИ - лучше читается.
XComStrategyGame.rus стр 533.
Я бы и "Список павших" переименовал бы во что то типа "Погибшие бойцы" или подобное.

 

[Barrent]

Ребят, я все понимаю - большой объем, неопытность, энтузиазм. Но еханый бабай, "Т-БМП на антигравитации"? И куда енту самую антигравитацию заправлять? А расход на 100 км какой?

 

[Gonanda]

Barrent, хм. Как у тебя вообще с русским языком? Может, тебя больше устраивает, чтобы этот Т-БМП назывался "Т-БМП, работающий на антигравитационной технологии"? Или как он назывался в ваниле: "Т-БМП на антиграве"? Если ты хорошо знаешь русский язык, тогда тебе будет понятна причина, по которой мы изменили "Т-БМП на антиграве" на "Т-БМП на антигравитации". Это не вид топлива, на котором работает Т-БМП, это принцип его передвижения.

 

[Barrent]

Вова Хайтов, Ага, самолеты на воздухе, а машины на земле. Техника классифицируется как наземная, воздушная, на воздушной подушке, подводная и т.д. Ванильный вариант "на антигравах" (механизмах, создающих анти-гравитационное поле) является самым что ни есть правильным.

 

[vomac]

Если следовать логике, то Barrent прав: или "Антигравитацинный Т-БМП", или "Т-БМП на антиграве", где "агтиграв" означает двигатель, а не принцип его действия, на что как бы намекает использованная частица "на".
Но, в принципе, это не критично, на игре это никак не сказывается

 

[Gonanda]

Если следовать логике

Нет в этом логики. Есть правильное использование русского языка.

"Антигравитацинный Т-БМП"

тоже самое, что и "Бензиновый Т-БМП"

 

[Barrent]

Вова Хайтов, Говоришь, что антигравитация не топливо и тут же приводишь в качестве примера топливо.

 

[Yopta]

Народ, переводом всех понятий в локализации всем не угодишь, ибо у каждого свои понятия, как нужно переводить то или иное слово. Если лично вам что-то не нравится в некоторых местах - ну дак и исправьте лично для себя, если так глаза мозолит. Спорами поменять точку зрения авторов у вас все равно не получится, ибо у каждого свое видинье правильных названий. Только учтите - публикация перевода с вашими "правильными правками понятий" является неуважением к авторам, которые проделали всю комплексную работу.

 

[Electric]

Не надо делать из мухи слона. Нормально все с переводом и понятно. Вы попробуйте сперва на английском поиграть - вот где жопа! А тут вам все разжевали и в рот положили... БЕСПЛАТНО!!!... а вы срыгнуть норовите, да еще прямо в лицо кормящему. Некрасиво как-то.

 

[BFG]

Ребят на что влияет разработка в литейном цеху "бронебойное оружие"? я чёт понять немогу)))

 

[Millerban]

Либо увеличивает шанс у Оружия Гаусса проигнорить Снижение урона у вражина с 33% до 66%, либо увеличивет бронебойность воздушного орудия на 5.
А что написано в описании проекта?

 

[BFG]

А что написано в описании проекта?

Написано что обнаружили у роботов схожий дизайн с их НЛО и что обозназначили слабости в конструкции по которым могжно наносить направленный урон.

 

[ukdouble1]

Только сегодня узнал о моде (кста, как многие писали выше, русик поставился только вручную - копированием файлов, при попытке инсталла файлы не заменялись, права на папку обычные), как следствие - сразу появились вопросы. Основной: вместе с модом была картинка с отрисованным деревом умений. Скиллы там имеют англоязычные названия. В русской локализации умения переведены литературно, а не дословно. Это, имхо, отлично, но несколько затрудняет не знающему игры понимание, выбор какого скилла какую специализацию повлечет. Правильно ли я понял, что "свинцовый дождь" это "Light `Em up" и выбор класса "пехотинец"?

 

[Gonanda]

Я планирую перевести на русский дерево технологий в картинке, как и умения всех классов. Если раньше меня их не переведут ingverd и Barrent. По поводу умений, смотри на иконки.

 

[Millerban]

Написано что обнаружили у роботов схожий дизайн с их НЛО и что обозназначили слабости в конструкции по которым могжно наносить направленный урон.

Тогда, я думаю, это всё таки увеличение бронебойности воздушного вооружения на 5 (раз уж речь в описании идёт о дизайне НЛО и направленном уроне).