XCOM 2 WotC Русские локализации модов.

[ViM54]

Локализация [WOTC] Compression Phaser Rifle. Мод добавляет плазменную "Фазерную винтовку" из вселенной Star Trek, с возможность переключения режимов ведения огня. Обратите внимание на различные способы подключения мода, описанные в текстовых файлах, находящихся в корневой директории мода.

Обновление локализации [WOTC] Iridar's Akimbo Class, в связи с обновлением мода от 13.01.2020.

 

[Red]

Перевод модов

Steam Workshop::A Harder War: Advanced Alien Missions

steamcommunity.com

Steam Workshop::A Harder War: Advanced Aliens

steamcommunity.com

 

[mcdan]

[WotC] The MOCX Initiative последнее обновление уже этого года, а последний перевод на этом сайте июнь прошлого, он получается не подойдет?

 

[EvKLaZ]

[WotC] The MOCX Initiative последнее обновление уже этого года, а последний перевод на этом сайте июнь прошлого, он получается не подойдет?

Подойдёт. Текст не обновлялся.

Сообщение автоматически склеено 17 Янв 2020

Кто может подсказать, какой мод вызывает ситреп Silent Conditions? Вроде бы всё локализовал, а всё равно что-то да находится...

 

[ViM54]

Мое последнее обновление локализации [WotC] The MOCX Initiative. Ничего нового, кроме пары мало что значащих строк в ней нет. На этом я заканчиваю свою поддержку переводов этого мода, т.к. сам уже давно им не пользуюсь и отписался от его обновлений.

Новые локализации:
Raider Faction: Global Occult Coalition, мод вводит в игру еще одну враждебную всем фракцию - Миротворческие силы довоенного ООН.
[WOTC] Cerberus Nemesis и [WOTC] Cerberus Nemesis: Replace Advent Priest, новый враг пси-агент Немезида из вселенной Масс Эффект. Второй файл заменяет ею жрецов Адвента.

 

[Red]

Товарищ VIM54,почему вы в переводе переименовали бойцов Глобальной Оккультной Коалиции в Миротворцев. Этот мод добавляет конкретную фракцию из конкретной вселенной,так зачем её переименововать?

 

[ViM54]

Red
Во-первых, я счел, что Миротворцы довоенного ООН (на их касках написана аббревиатура UN - United Nations), это более понятно, чем некая невнятная Глобальная Оккультная Коалиция. С тем же успехом эту фракцию можно назвать ВСБ за ЧПП -- "Всемирный Союз Борцов за Чистоту Подстрочного Перевода" или ЖОПА-48 -- "Живая Организация Последователей Агумандыпасрака (сороквосьмого)" *. В данном случае смысл их поведения в игре ни на грамм не изменится, но второй вариант мне нравится больше

Во-вторых, это проблема? Если да, то достаточно открыть в текстовом редакторе файл локализации и написать туда все, что посчитаете нужным. При желании можно выложить сюда свой "исправленный" вариант. А можно просто играть у себя своей исправленной редакцией, к слову сказать, зачастую я делаю именно так, для собственного использования правлю чужие переводы под свое виденье контекста.

* - Агумандыпасрак (сороквосьмой) - Сорок Восьмой Президент вышеназванной ВСБ за ЧПП

 

[Red]

Red
Во-первых, я счел, что Миротворцы довоенного ООН (на их касках написана аббревиатура UN - United Nations), это более понятно, чем некая невнятная Глобальная Оккультная Коалиция. С тем же успехом эту фракцию можно назвать ВСБ за ЧПП -- "Всемирный Союз Борцов за Чистоту Подстрочного Перевода" или ЖОПА-48 -- "Живая Организация Последователей Агумандыпасрака (сороквосьмого)" *. В данном случае смысл их поведения в игре ни на грамм не изменится, но второй вариант мне нравится больше

Во-вторых, это проблема? Если да, то достаточно открыть в текстовом редакторе файл локализации и написать туда все, что посчитаете нужным. При желании можно выложить сюда свой "исправленный" вариант. А можно просто играть у себя своей исправленной редакцией, к слову сказать, зачастую я делаю именно так, для собственного использования правлю чужие переводы под свое виденье контекста.

* - Агумандыпасрак (сороквосьмой) - Сорок Восьмой Президент вышеназванной ВСБ за ЧПП

У меня нет аргументов, вы правы, на этом можно закончить.

 

[mcdan]

конкретную фракцию из конкретной вселенной,так зачем её переименововать?

Я тут поинтересовался, на сайте данной коалиции написано
"Это коллективный научно-фантастический литературный проект, не имеющий единой линии повествования, но находящийся в едином сеттинге"
поэтому (ИМХО конечно) ничего переводом не нарушено, если конечно само название не "запатентовано"

 

[ViM54]

Обновление локализации Musashis RPG Overhaul, в связи с обновлением мода от 19.01.2020.

 

[EvKLaZ]

Если кто захочет сделать уникальный сборник локализаций модов, то вот вам заготовка. Часть была занесена в экселевскую таблицу - там же записаны некоторые недостатки переводов.

 

[Red]

Перевод модов
Steam Workshop :: [WOTC] Tempest Combat - улучшение способностей Оглушающий удар и Колонна.
Steam Workshop :: [WOTC] More Psi Abilities - больше способностей для псиоников.
Steam Workshop :: [WOTC] A Better Ghost - улучшение копии Храмовника.

 

[Red]

Перевод мода Steam Workshop :: [WOTC] Superheavy Battlesuits . Если для кого-то боевой костюм Мельтион из одноимённого мода также выбивается из стиля игры, и напоминает Гандама, то держите аналог - боевые костюмы Орион и Мьёльнир.

Сообщение автоматически склеено 21 Янв 2020

А также Steam Workshop :: [WOTC] - K's Officer Class (Alternative).

 

[ViM54]

Обновление локализации Raider Faction: Global Occult Coalition от 22.01.2020.

 

[Red]

Будет ли перевод Steam Workshop :: Grimy's Loot Mod WOTC - PCS Expansion ?

 

[ViM54]

Обновление локализации [WOTC] Even More Robots от 24.01.2020.

Сообщение автоматически склеено 24 Янв 2020

Обновление локализации [WOTC] Additional Soldier Console Commands от 24.01.2020. Автор добавил в консоль команду для управления статами бойцов ХСОМ - SetSelectedSoldiersStat, подробности синтекса новой команды см. на странице мода.

 

[Red]

Исправил косяк в переводе Steam Workshop :: [WOTC] Superheavy Battlesuits .

 

[ViM54]

"Главное, чтобы костюмчик сидел!" (с)
Локализация WOTC Sci-Fi Body Suits. Два высокотехнологичных защитных костюма - Нанокостюм и Гиперзащита.

 

[Red]

Будет ли перевод Steam Workshop :: [WotC] Bronzeman Mode

 

[tr011tmn]

Однако здравствуйте :-)

Давненько меня не было (сложнейший перелом ноги, а с нашей медициной было совсем не до гаджетов), и для начала исправляюсь с тем что было давно обновлено:
More Traits
Metal Over Flesh Redux
[WotC] Resistance Firearms - Main Module
X2WOTCCommunityHighlander
Primary Secondaries
[WOTC] Advent General Revamp
[WOTC] Advent Psi Ops
Raider Faction: Bandits
[WOTC] Sectoid Abductor
WotC Ballistic Shields
Raider Faction: Rogue XCOM Operatives
[WOTC] EU Berserker
A Better Barracks: TLE
[WotC] Call of Duty: Infinite Warfare :: Weapon Pack - Main Module
Raider Faction Bases
[WOTC] Bio Division 2.0
[WOTC] Unarmed Weapons
A Better Chosen
Raider Faction: SCP Foundation Operatives (Almost) Standalone
[WOTC] Even More Robots
Raider Faction: Chaos Insurgency
[WOTC] Militia Overhaul Plus

P.S. Думаю надолго не пропаду. Осталось пару концовок в PPoint реализовать :-) да и посмотреть на некоторым переводы ViM54 и Пролетарий, прежде чем браться за перо. А там и новинками в переводах порадую.

 

[ViM54]

Обновление локализации WOTC Sci-Fi Body Suits от 04.02.2020.

 

[Pkostya]

А там и новинками в переводах порадую.

Выздоравливай побыстрей !
И если будет скучно, переведи плз пару модов это не новинки, но рейтинги высокие, классовые моды. СПС. Не один я просил их перевести, думаю многим зайдет.

1) [WotC] The Valkyrie Class Mod
2) Lucubrations Sniper Class Wotc

 

[Пролетарий]

1918585695 [WOTC] The Hive More

 

[ViM54]

Обновление локализации [WOTC] Even More Robots от 09.02.2020.

 

[Рост Курт]

Новые локализации:
[WOTC] Cerberus Nemesis новый враг пси-агент Немезида из вселенной Масс Эффект. Второй файл заменяет ею жрецов Адвента.

Будет ли перевод всей серии новых противников от автора этого мода?