А вот EL уже имеет 8,3 что действительно можно назвать отличной игрой.
что увидели внутри новой Civ игроки
В ES их вообще прыгунами назвали. Звучит коряво, но ближе к сути. Стоило все же оставить прыгунами, чтобы рассинхрона не было, или поменять и там и там на каких-нибудь "Странников", которые лучше бы отражали суть фракции по лору. Но хранители - это ни к селу ни к городу. Даже боюсь предположить какой логикой пользовались переводчики в данном случае. А вот с дикими ходоками мне кажется попали в точку. Словосочетание "Дикие ходоки" довольно часто используется различными туристами и любителями экстремальной природы.А как на русский перевести Vaulters?
Уж лучше что нибудь про лесных странников, а то эльфы-туристы это конечно забавно.В ES их вообще прыгунами назвали. Звучит коряво, но ближе к сути. Стоило все же оставить прыгунами, чтобы рассинхрона не было, или поменять и там и там на каких-нибудь "Странников", которые лучше бы отражали суть фракции по лору. Но хранители - это ни к селу ни к городу. Даже боюсь предположить какой логикой пользовались переводчики в данном случае. А вот с дикими ходоками мне кажется попали в точку. Словосочетание "Дикие ходоки" довольно часто используется различными туристами и любителями экстремальной природы.