Наш замечательный форум обновился до версии XenForo 2.2! И теперь в нём стало ещё больше полезных и интересных возможностей! Задавайте вопросы про новые функции и сами пробуйте их найти!
Установка XCOM: Long War под Linux
  • tribunal

    Кадет-Выпускник
    Пользователь
    Регистрация
    10 Май 2015
    Сообщения
    27
    Репутация
    0
    Реакции
    9
    Баллы
    241
    1. Установите XCOM: Enemy Within, обязательно запустите хотя бы один раз и выйдите. Если установлены какие-то моды, то откатите к ванильной версии через "проверку целостности кэша" в "Свойствах -> Локальные файлы" (это верно для версии под Steam, если у вас иная версия, то просто убедитесь, что она ванильная)
    2. Скачайте отсюда: http://www.nexusmods.com/xcom/mods/88/? крайнюю версию Long War для которой есть русская локализация. Обратите внимание, что скачивать надо специальную версию для Linux и Mac OS.
    3. Распакуйте архив в любое удобное для вас место, после этого обратите внимание на скрипт install-LW.sh
    4. В нем проверьте, что переменная INSTALLDIR указывает на то место, куда установлен XCOM: Enemy Within. Проверьте совпадение регистров букв, имена файлов и каталогов регистро-зависимы. Можно не залезать в скрипт, но тогда в случае если он не найдет игру в месте по умолчанию, то у вас спросят путь к установке.
    5. Теперь после запуска скрипта у вас будет английская версия Long War.
    6. Для установки русской локализации переключите язык на русский.
    7. Скачайте русскую локализацию. Это запакованный в архива exe-файл, поэтому придется запустить его через wine. Будет спрошен путь, укажите любой вам удобный. В директорию с игрой распаковывать не надо.
    8. Внутри вы найдете каталог Localization, в нем каталог RUS и в нем уже собственно файлы с переводом.
    9. Переименуйте все файлы: Subtitles.rus -> subtitles.rus, XComGame.rus -> xcomgame.rus, XComStrategyGame.rus -> xcomstrategygame.rus, XComUIShell.rus -> xcomuishell.rus
    10. Теперь скопируйте все 4 файла в каталог <DIR>/xew/xcomgame/localization/rus, где DIR - это место, куда установлен XCOM: Enemy Within. На вопрос о замене существующих файлов соглашайтесь.
    11. Основное отличие от установки под Windows в том, что надо скопировать xcomgame.rus и xcomuishell.rus в каталог <DIR>/xew/binaries/share/feraloverrides
    12. Запускайте и играйте :smile:
    Примечание: иногда игра с первого раза не запустится, в этом нет ничего страшного, запустите ее еще раз.
     
    Видео по установке мода Long War и ЛОКАЛИЗАЦИИ
  • Вова Хайтов

    Отец-Основатель
    Команда форума
    Администратор
    Регистрация
    20 Май 2014
    Сообщения
    3.197
    Репутация
    0
    Реакции
    1.668
    Баллы
    606
    Флаг
    user_field_choice.country_il
    Как и обещал, выкладываю видео инструкцию по установке мода "Долгая война" + русская локализация:

    После этого видео, все вопросы о том, КАК устанавливать мод + локализацию, будут удаляться.
     
    • Очень помог!
    Реакции: enk
    Перевод имен по национальностям в DefaultNameList
  • Etienne

    Шустрый Вестовой
    Участник
    Регистрация
    8 Окт 2017
    Сообщения
    223
    Репутация
    0
    Реакции
    179
    Баллы
    311
    Как и обещал, перевод сделан. Теперь все имена солдат в Long War будут отображены кириллицей, кроме того, подправил этническую принадлежность солдат, ошибки по национальным именам были и в оригинале.
    Очень надеюсь, нигде с циферками не напутал (в конфиге в начале каждого столбца объявляется количество имён).
     

    Вложения

    • DefaultNameList.rar
      29 KB · Просмотры: 101
    Обновление локализации Long War
  • aleksandr777

    TBSplay поддержка
    Команда форума
    Модератор
    Регистрация
    15 Июн 2014
    Сообщения
    1.537
    Репутация
    0
    Реакции
    766
    Баллы
    526
    Обновление локализации, перевёл в окне выбора стран. Два варианта на выбор: Оригинал и Переименовал Гаусс оружие.
    Копировать файлы с заменой в \Steam\steamapps\common\XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization
     

    Вложения

    • LongWar(RUS)_10_02_19.zip
      309 KB · Просмотры: 141
    • LongWar(RUS)_Gaus_10_02_19.zip
      309,5 KB · Просмотры: 124
    Варианты названий офицерских умений
  • Yopta

    Опытный Архивариус
    Участник
    Регистрация
    13 Дек 2014
    Сообщения
    806
    Репутация
    0
    Реакции
    404
    Баллы
    451
    Флаг
    user_field_choice.country_ru
    Нет, не планируется. Подобрать удачные короткие аналоги так, чтобы не испортить колорит и изюминку, не представляется возможным. Но ты можешь попытаться. :wink:
    Можно попытаться. Если учесть, что авторы подобрали довольно-таки пафосные названия, то можно подобрать подобные. Хотя довольно сложно. Я начну, а вдруг потом кто еще подскажет:

    Band Of Warriors - мало пафоса, довольно сложно логично и в то же время красиво перевести. Смысл - бонус точности за каждый континент. Предложений может быть много: Со всех концов света, Единство, Боевое Братство и другие варианты, связанные с объединением.

    Esprit De Corps - дословно переводится как "Честь мундира", хотя тут идет бонус к воле и защите. Можно оставить такой перевод, можно подобрать что-то подходящее, связанное с уважением к старшему по чину и опытному управлению.

    Fortiores Una - дословно "Вместе-мы выстоим". Бонус к СУ всем вокруг офицера. Примеры: Вместе - мы сила, Все за Одного (не путать с перком "Один за всех" у мэк), Все как один и другие слоганы, связанные с объединением вокруг сильного лидера.

    Into The Breach - дословно можно перевести как "На прорыв!". Смысл - дополнительный бонус опыта за операцию для низких рангов бойцов от офицерского управления. Примеры: Делай, как я!; Тяжело в учении - легко в бою; Боевой опыт и другие варианты, связанные с обучением под руководством более опытного.

    Lead By Example - дословно "Личный пример" (хотя вроде так даже в ванилле переведено) - повышение воли у окружающих до уровня воли офицера.

    Legio Patria Nostra - интересная фраза - это слоган Французского Иностранного Легиона, дословно - "Легион - мой дом и моя семья". Бонусы: +1 ед. воли за каждую различную национальность в отряде. Ну и вариантов такого слогана может быть много: Под одним флагом, Братья по оружию, Интернационал и другие варианты, связанные с объединением людей разных национальностей под одним флагом и целью.

    So Others May Live - "...во имя жизни других". Фраза оборвана и цитируется только конец - подразумевается, что "они" делают что-то, чтобы все остальные могли жить/выжить. Бонусы: увеличение воли и точности у подчиненных за операции без потерь л/с под управлением офицера с этим перком. Ну и вариантов тоже много: Своих не бросаем!, Каждый на счету, Никто не умрет и другие слоганы, связанные с заботой о подчиненных и сохранением личного состава.

    So Shall You Fight - примерный перевод слогана - "Ты будешь сражаться". Бонус: увеличенное кол-во опыта для каждого подчиненного за убийство противника. Перевод тогда тоже должен быть связан с оттачиванием умения/желания ловко и профессионально убивать противника во имя долга/мести/выживания и т.д.: Искусство убивать, Сквозь толпы врагов, Кровавые уроки и подобное.

    Semper Vigilans - дословно "Постоянная бдительность" Бонусы к защите в укрытии. Примеры: Всегда начеку, Осторожность, Бдительность и другие подобные.

    Stay Frosty - дословно "Без лишнего напряжения". Бонусы: сниженная усталость у подчиненных после миссии. Тут и предлагать не надо - в локализации самый идеальный вариант "Бодрячком!" :biggrin:

    Combined Arms - дословно "Командное взаимодействие". Бонусы к пробитию СУ у врага под управлением офицера. Вариантов море: от Координирования до Тактических маневров.

    Интересны предложения с более подходящими слоганами.

    А так да, тот самый изюм теряется :smile:
     
    ВСЕ изображения и файлы загружаются только на наш сервер! Для этого необходимо использовать кнопку "Прикрепить файлы" или просто перетащить необходимые файлы/изображения с вашего компьютера в окно редактора.

    O нашем сайте TBSplay Games

    • Сайт создан для проведения турниров по пошаговым стратегиям и стратегиям в реальном времсени. А также для обсуждения стратегий и тактик развития и завоевания противника в TBS и RTS.

    Меню пользователя

    TBSplay Games в Facebook