Наш замечательный форум обновился до версии XenForo 2.2! И теперь в нём стало ещё больше полезных и интересных возможностей! Задавайте вопросы про новые функции и сами пробуйте их найти!

Gonanda

Отец-Основатель
Команда форума
Администратор
Регистрация
20 Май 2014
Сообщения
3.303
Пожертвовал
$85,00
Репутация
0
Реакции
1.719
Баллы
606
Флаг
user_field_choice.country_il
Aks, ну это же очевидно. Что она не просто хозяйка. Вопрос странен от слова совершенно. Даже дикий. Ты вообще английский понимаешь?
 

ufoshnik

Мастер слова
Локализатор
Участник
Пользователь
Регистрация
5 Апр 2015
Сообщения
515
Репутация
11
Реакции
252
Баллы
401
Gonanda, думаю оставить "Хозяйка", как ее в переводе Брэдфорд называл.
 
  • Мне нравится
Реакции: Aks

Gonanda

Отец-Основатель
Команда форума
Администратор
Регистрация
20 Май 2014
Сообщения
3.303
Пожертвовал
$85,00
Репутация
0
Реакции
1.719
Баллы
606
Флаг
user_field_choice.country_il
ufoshnik, да ты можешь её хоть забором назвать. Это твой выбор. Покажи мне место, где Брэдфорд такое говорил по-английски? Про русские субтитры даже не заикайся. :facepalm:
 
  • Не нравится
Реакции: Aks

ufoshnik

Мастер слова
Локализатор
Участник
Пользователь
Регистрация
5 Апр 2015
Сообщения
515
Репутация
11
Реакции
252
Баллы
401
Gonanda, я вроде не грубил...
 
  • Мне нравится
Реакции: beria, Gonanda и Aks

Aks

Кадет-Выпускник
Пользователь
Регистрация
13 Июл 2021
Сообщения
34
Репутация
0
Реакции
12
Баллы
21
Gonanda, что за снобизм? Это же локализация, а не детальнейший исторический перевод
 
  • Мне нравится
Реакции: Gonanda

Gonanda

Отец-Основатель
Команда форума
Администратор
Регистрация
20 Май 2014
Сообщения
3.303
Пожертвовал
$85,00
Репутация
0
Реакции
1.719
Баллы
606
Флаг
user_field_choice.country_il
ufoshnik, Aks, господа, в этом-то ваша и проблема. Именно поэтому я считаю, что необходим адекватный подход к локализации, а не
Это же локализация, а не детальнейший исторический перевод
Вот-вот. Каждый суслик - агроном. Вместо того, чтобы понять контекст, и адаптировать со знанием обоих языков, всякий "пэрэводчЫК" пытается себя самовыразить. Такой подход в корне ошибочен. Я уверен в этом.
Сообщение автоматически склеено

Gonanda, я вроде не грубил...
Я тоже. Мы ведём диалог, не?
 

kerlaeda76

Кадет-Выпускник
Пользователь
Регистрация
3 Дек 2014
Сообщения
44
Репутация
0
Реакции
16
Баллы
246
Пока Хозяйка Убежища. Однако склоняюсь всё-таки оставить DenMother. Думаю.
Вот тоже не знаю. У меня все позывные на русском. и оставлять один на "ангельском" - не комильфо (ИМХО)
 
  • Мне нравится
Реакции: Aks

Aks

Кадет-Выпускник
Пользователь
Регистрация
13 Июл 2021
Сообщения
34
Репутация
0
Реакции
12
Баллы
21
kerlaeda76, ВОИСТИНУ!!! Вот и я о том же! У меня так же все позывные на русском!
 
  • Мне нравится
Реакции: beria и kerlaeda76
ВСЕ изображения и файлы загружаются только на наш сервер! Для этого необходимо использовать кнопку "Прикрепить файлы" или просто перетащить необходимые файлы/изображения с вашего компьютера в окно редактора.

O чём TBSplay Games?

  • Сайт создан любителем пошаговых стратегий для обсуждения любимых игр и проведения турниров по ним. А также для обсуждения стратегий и тактик развития и завоевания противника в TBS и RTS.

Меню пользователя